Więcej o CSW i jej tegorocznym programie tutaj.
Read more about the CSW and its programme here.
Stawiając na nowoczesną, intermedialną i interdyscyplinarną formułę działania, zróżnicowany program, międzynarodowe kooperacje, stwarzając atmosferę sprzyjającą twórczemu wypoczywaniu, CSW stanowi miejsce otwartej dyskusji nad najważniejszymi zjawiskami w sztuce.
The modern, intermedia and interdisciplinary form of action, diversified programme, international cooperation, atmosphere friendly for creative leisure makes CSW a place of open discussion on the most important phenomena in art.
Nie został on zainicjowany przez organizatorów CSW, ponadto nie miał on charakteru badań socjologicznych.
It has not been initiated by any of the CoCA managers or set up as part of sociological research.
Wszystkie prace/sytuacje planuję podpisać etykietami w oryginalnym stylu CSW - imię i nazwisko, tytuł, rodzaj pracy, rok.
All work/ situations I plan to signwith labels in the original style of the CoCA - name, title, type of work a year.
Widzowie przychodzą, oglądają wystawę, naszą i CSW.
Subscribers come, watching the show, and our CCA.
Jest to niezgodne z misją CSW.
This is at odds with the mission of the CCA.
To bezprecedensowa sytuacja w historii CSW podobnie jak bezprecedensowy jest obecny wysoki budżet.
This is an unprecedented situation in the history of the CCA, no less unprecedented than the present high budget.
zrozumienie wewnętrznej struktury instytucji CSW, poznanie jej niewykorzystanych możliwości i źródeł konfliktu.
understanding the inner structure of the CCA and exploring its untapped potential as well as sources of the current conflict.
W rezultacie niektórzy nowo przyjęci pracownicy po kilku miesiącach spędzonych w CSW wciąż nie widzą do końca, co mają robić.
As a result, some of the new staff are unable to figure out exactly what they are supposed to do after even several months at the CCA.
Podczas naszych rozmów z pracownikami CSW słuchaliśmy ich historii i odkrywaliśmy, jak wiele mieli w ostatnich latach dobrych pomysłów, które jednak nie zostały zrealizowane.
During our conversations with the CCA staff, we listened to their stories and learned that many of the good ideas they had had in recent years were not seized upon.
W indywidualnych przypadkach możliwe jest włączenie do programu CSW w postaci wystaw indywidualnych, wykładów, projekcji, performansów.
In individual cases it is possible for them to be included in the CCA program as solo exhibitions, lectures, screenings, or performance shows.
Uważamy, że w sytuacji obecnego konfliktu między pracownikami a dyrekcją CSW nasze działania mogą być tym bardziej potrzebne.
What is more, we are convinced that, given the current conflict between the CCA staff and the director, our proposal is all the more necessary.
Jednym z głównych punktów zaproponowanego przez mnie programu dla CSW jest stworzenie miejsca konfrontacji z globalizacją, która jest naszą współczesną rzeczywistością.
One of the main points of my proposal for the CCA's programme is to create a space for confrontation with globalization, which is our current reality.
