Vertaling van "Cefeid" in Engels
W trakcie realizacji projektu finansowanego przez ERC zespół prof. Grzegorza Pietrzyńskiego będzie wykonywał niezmiernie precyzyjne (z dokładnością rzędu 1%) pomiary odległości do pobliskich galaktyk za pomocą dwóch metod: Cefeid i gwiazd zaćmieniowych.
During implementation of the project funded by ERC, Prof. Grzegorz Pietrzyński's team will make incredibly precise measurements (with an accuracy on the order of 1%) of the distance to the nearest galaxies, using two methods: Cepheids and binary stars.
Celem naszego projektu jest skalibrowanie cefeid z jak największą dokładnością.
The aim of our project is to calibrate the Cepheids as accurately as possible.
Para gwiazd, o której astronomowie sądzą, że jest najjaśniejszym składnikiem gromady gwiazd, to jedyny znany przypadek cefeid wykrytych tak daleko, które jednocześnie są blisko centralnej płaszczyzny, ale po drugiej stronie galaktyki.
This pair of stars, which the astronomers think are the brightest members of a cluster of stars, are the only Cepheid variables detected so far that are close to the central plane, but on the far side of the galaxy.
W NGC 5584 odkryto ponad 250 cefeid.
Światło cefeid ów może na przykład zostać przyćmione przez pył, co sprawia że gwiazdy wydadzą się bledsze, a przez to bardziej odległe niż w rzeczywistości.
The light of the Cepheids may, for example, be dimmed by dust, making these stars look fainter, and thus farther, than they actually are.
Problem ten jest szczególnie istotny w przypadku NGC 247, której bardzo duże nachylenie powoduje, że na linii widzenia do cefeid znajduje się pyłowy dysk galaktyki.
This is a particular problem for NGC 247 with its highly inclined orientation, as the line of sight to the Cepheids passes through the galaxy's dusty disc.
To właśnie powiązanie sprawia, że badanie cefeid jest jednym z najskuteczniejszych sposobów pomiaru odległości do pobliskich galaktyk oraz mapowania na ich podstawie skali całego wszechświata.
This precise relationship makes the study of Cepheids one of the most effective ways to measure the distances to nearby galaxies and from there to map out the scale of the whole Universe.
Dotyczy to w szczególności galaktyki NGC 247, bowiem linia widzenia cefeid ów przechodzi przez jej dysk pyłowy.
This applies more particularly to NGC 247, as the line of sight to the Cepheids passes through its dust disc.
Skonstruowana na podstawie analizowanych cefeid mapa pokazuje rzeczywiste rozmieszczenie młodej populacji gwiazdowej w Galaktyce.
The map based on the analysed Cepheids shows the actual distribution of the young star population in the galaxy.
Porównanie obserwowanych cefeid i wyników symulacji formowania się gwiazd w ramionach spiralnych Galaktyki.
Comparison of observed Cepheids and results of the simulation of star formation in the spiral arms of the galaxy.
Na tej podstawie można wykonać tomografię wieku cefeid z Galaktyki.
On this basis, a tomography of the age of Cepheids from the galaxy can be performed.
Odległości do cefeid można wyznaczyć z dokładnością lepszą niż 5 proc. - dodaje dr Skowron.
Distances to Cepheids can be determined with an accuracy better than 5 percent - adds Dr. Skowron.
"Ten nowy wynik pozwala nam od razu stwierdzić, która z dwóch konkurencyjnych teorii przewidujących masy cefeid jest prawidłowa" - stwierdza z entuzjazmem dr Pietrzyński.
'This new result allows us to immediately see which of the two competing theories predicting the masses of Cepheids is correct,' enthused Dr Pietrzynski.
