Nowoczesna technologia tak bardzo przeplata wszystkie dziedziny naszego życia, że nie mogłoby ono zostać gwałtownie pozbawione ciągłości bez spowodowania globalnego chaosu, który zmiótłby z powierzchni ziemi miliardy ludzi [Op. Cit., s. 79].
Modern technology is so interwoven with all aspects of our life that it could not be abruptly discontinued without causing a global chaos that would wipe out billions of people. [Op. Cit., p. 79]
Pomyślałem, że będzie zabawnie jak zostawię Cit ą wiadomość... niż powiedzieć Ci osobiście.
I thought it wouId be more fun to leave you this message... than to tell you in person.
Jeszcze bardziej tyczy się to milionów worków ze zbożem, należących do jednego właściciela, który trzyma je dla siebie, aby sprzedać za potrójną cenę w czasie głodu [Op. Cit., s. 307].
Yet more do the hundreds of thousands of bushels of grain, belonging to one owner, who has held them back to sell at triple price in time of famine. [Op. Cit., pp. 47-8]
Oczywiście nie było doskonałej równości, lecz najbliższy jej stan, jaki kiedykolwiek widziałem czy jaki chociażby byłby dla mnie do pomyślenia w czasie wojny... [Op. Cit.].
Of course there was not perfect equality, but there was a nearer approach to it than I had ever seen or that I would have though conceivable in time of war... [Op. Cit., p.
Bez błagania kogokolwiek bierzemy udział w walkach; w przeciwnym razie mogłybyśmy przystępować do przekazywania gestów aż do końca świata i niczego nie zyskać [Op. Cit., s. 139].
Without begging anyone, we are taking our place in the struggles; otherwise, we could go ahead and pass motions until the world ends and gain nothing. [Op. Cit., p.
Metodą jonoforezy, sonoforezy oraz mikronakłuwania naskórka (Roll-Cit), do żywych komórek skóry dostarczane są skoncentrowane dawki witamin i antyutleniaczy, które stymulują naturalne procesy odnowy naskórka.
By iontophoresis, sonophoresis and micro injections of epidermis (Roll-Cit), to living skin cells concentrated doses of vitamins and antioxidants are supplied, which stimulate the natural skin renewal process.
Zdaniem anarchokomunistów, "komunizm -- przynajmniej częściowy -- ma większe szanse zostania ustanowionym niż kolektywizm" po rewolucji [Op. Cit., s. 298].
For anarcho-communists, they think that "communism - at least partial - has more chances of being established than collectivism" after a revolution. [Op. Cit., p.
Spustoszenie ludzkiego ducha przez rynek znajduje swój odpowiednik w spustoszeniu ziemi przez kapitał [Op. Cit., s. 63].
The plundering of the human spirit by the market place is paralleled by the plundering of the earth by capital. [Op. Cit., pp. 24-5]
Rzucenie wyzwania seksizmowi oznacza rzucenie wyzwania wszystkim hierarchiom -- ekonomicznym, politycznym i międzyludzkim. A to oznacza anarcha-feministyczną rewolucję [Op. Cit., s. 27].
Challenging sexism means challenging all hierarchy - economic, political, and personal. And that means an anarcha-feminist revolution. [Op. Cit., p.
Myślenie o odmiennej sferze stosunków społecznych, jaka wyznacza tę technologię jest nie tylko ahistoryczne i niedialektyczne, ale też odzwierciedla pewien uproszczony schemat bazy i nadbudowy [Op. Cit., s. 124].
The notion of a distinct realm of social relations that determine this technology is not only ahistorical and undialectical, it reflects a kind of simplistic base/superstructure schema. [Watson, Op. Cit., p. 124]
Takie napuszone słowa wszystko-albo-nic mogą czasowo zaimponować paru widzom, ale ich ostatecznym efektem jest po prostu zblazowanie ludzi [Op. Cit., ss. 31-32].
Such all-or-nothing bombast may temporarily impress a few spectators, but its ultimate effect is simply to make people blasé. [Knabb, Op. Cit., pp. 31-32]
Dzięki glonom z zatoki Star Cit, stworzyliśmy powietrze, które jest tutaj idealnie przefiltrowane.
Thanks to the algae we engineered from Star City bay, the air down here is now perfectly breathable.
Może to powodować "zarówno reakcyjne, jak i autorytarne implikacje, i krytyczne studiowanie rzeczywistych spraw i trosk społeczeństwa zostaje zastąpione naiwnym rozumieniem 'natury'" [Morris, Op. Cit., s. 135].
This can be "both reactionary and authoritarian in its implications, and substitutes a naive understanding of 'nature' for a critical study of real social issues and concerns." [Morris, Op. Cit., p. 135]
