Deponent to osoba lub podmiot uprawniony do środków gwarantowanych.
A person or entity entitled to guaranteed funds is a depositor.
Deponent powinien zgłosić swoje wierzytelności w terminie wskazanym w postanowieniu sądu o ogłoszeniu upadłości banku/kasy.
The depositor should register its claims within a timeframe referred to in the court decision to declare bank/credit union bankruptcy.
Każdy deponent ma określone obowiązki wyszczególnione w umowie przechowania.
Every bailor has specific duties outlined in the custody agreement.
Skuteczny deponent sprawdza wiarygodność depozytariusza.
An effective bailor verifies the credibility of the bailee.
Podczas przesłuchania deponent wyjaśnił swoje stanowisko w tej sprawie.
During the hearing, the affiant clarified their position on the matter.
W tym przypadku deponent zaprzysiągł prawdziwość swoich twierdzeń.
In this case, the affiant swore to the accuracy of the claims.
Deponent jest uprawniony do dochodzenia od banku roszczeń ponad świadczenie pieniężne zgodnie z przepisami prawa upadłościowego.
The depositor is entitled to pursue claims above the cash performance from the bank in accordance with the provisions of the bankruptcy law.
Deponent się nie odezwał/w sprawie twojej apelacji.
Bailor hasn't gotten back to me yet about your appeal.
Deponent otrzymuje arkusz informacyjny zawarty w załączniku I przynajmniej raz do roku.
The information sheet set out in Annex I shall be provided to the depositor at least annually.
W jaki sposób deponent może odebrać należne środki gwarantowane?
How can depositors collect their due guaranteed deposits?
Każdy z małżonków traktowany jest jako odrębny deponent bez względu na wzajemne stosunki majątkowe.
Each spouse is classified as a separate depositor irrespective of their mutual property
W przypadku gdy depozyt nie jest gwarantowany przez system gwarancji depozytów, deponent musi być o tym poinformowany przez instytucję kredytową.
In the event that a deposit is not guaranteed by a deposit-guarantee scheme, the depositor must be informed of this by their credit establishment.
Oznacza to, że nawet jeśli bank przestał istnieć, deponent musiał czekać kilka lat na zwrot swoich pieniędzy.
That is, if even the bank ceased to exist, the depositor had to wait for several years to return his funds.
