Musimy się teraz pilnie skupić na nowym pakiecie zadań, który został przedstawiony: trzy "dwudziestki" do 2020 r., jak ja to nazywam lub, jak mówią inni, "pakiet Dimasa".
We must now concentrate as a matter of urgency on the new package of targets that you have submitted: the three 20s for 2020, as I call it, or what others refer to as the 'Dimas package'.
Wreszcie w odniesieniu do celów redukcji, chciałbym poinformować pana Dimasa, że nadzwyczaj korzystnym faktem jest wyeliminowanie najniebezpieczniejszych substancji, powodujących nowotwory, wpływających na rozwój dzieci itp.
Finally, with regard to the reduction targets, I would like to say to Mr Dimas that it is unbelievably positive that we are getting rid of the most dangerous substances - substances that cause cancer, substances that affect child development, etc.
Uzupełnia ono projekt dyrektywy w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów, który już został omówiony przez mojego kolegę, pana Dimasa.
It complements the proposal for a directive on the sustainable use of pesticides, which has already been analysed by my colleague, Mr Dimas.
Wiem, że zastępuje pana Dimasa i nie miał innego wyjścia, tylko przeczytać to, co miał napisane, ale uważam, że nam potrzeba czegoś więcej.
I know that he is standing in for Mr Dimas and could not help but read out what was given to him, but I think we need rather more than that.
Wiemy bowiem, że popełniliśmy błąd ostatnio, w przypadku pana komisarza Dimasa.
Na zakończenie chciałabym podkreślić, że projekt ten jest w pełni zgodny z wnioskiem dotyczącym dyrektywy w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów wchodzącym w zakres kompetencji mojego kolegi komisarza, pana Dimasa, i stanowi uzupełnienie tego wniosku.
Finally, I would like to emphasise that it is fully compatible with, and complementary to, the proposal for a directive on the sustainable use of pesticides, which falls under the responsibility of my colleague, Commissioner Dimas.
Właśnie z tego względu uważam, że to nie jest rozwadnianie; mamy przed sobą zmianę paradygmatu, którą pomogliśmy wprowadzić, a ta zmiana paradygmatu przejdzie do historii w połączeniu z imieniem Stavrosa Dimasa.
That is why I believe that this is not a watering down; it is a paradigm shift that we have before us and that we have helped to bring about, and this paradigm shift will also go down in history alongside the name Stavros Dimas.
W pełni popieram stwierdzenie komisarza Dimasa, że kryzys finansowy pokazał, jak lekkomyślnym posunięciem jest brak poważnego traktowania oczywistych sygnałów alarmowych.
I fully endorse Commissioner Dimas's statement that the financial crisis has shown how foolhardy it is not to take obvious warning signs seriously.
Przed rozpoczęciem konferencji zorganizowano ponadto nieoficjalną odprawę przy udziale komisarza Dimasa, zawierającą informacje o głównych spornych zagadnieniach poruszanych w czasie negocjacji oraz strategii UE.
Finally, before the beginning of the conference, an informal briefing was organised with Commissioner Dimas to learn about the main issues at stake in the negotiations as well as the EU strategy.
Dziękuję zwłaszcza z uwagi na fakt, że oprócz komisarza Dimasa jest pan jedynym mężczyzną, który zgłosił swoje uczestnictwo w dzisiejszej debacie.
I thank you particularly in view of the fact that, apart from Commissioner Dimas, you are the only man who has signed up for this debate tonight.
W dniu 28 listopada przedstawiciele tej organizacji przekazali list otwarty do gabinetu komisarza Dimasa.
On 28 November, representatives of the organisation handed over an open letter to Mr Dimas' cabinet.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
