Vertaling van "Erazm" in Engels
Erazm wykorzystał go w niewielkim stopniu, ponieważ jego tekst różnił się od dwóch pozostałych rękopisów, z których korzystał.
Erasmus used this codex very little, because its text was different from other manuscripts with which he was acquainted.
Erazm zaobserwował również, że na poprawę funkcjonowania generatora duży wpływ ma precyzyjne regulowanie przedziałów czasowych, w jakich do komory dostarczane są oba składniki.
Erazm also observed that improvement of the generator functioning depended on precise regulating time intervals in which both components are supplied to the chamber.
Erazm wyraził zgodę i 20 czerwca 1525 r. sporządzono dokument, który stanowił, co następuje
Erasmus approved the idea and on June 20, 1525 a document was drawn up, which provided the following
Były także inne przyczyny zmartwienia holenderskiego filozofa - bogaty (jeszcze wówczas) Łaski dobrze płacił za swój pobyt i Erazm ubolewał głęboko, że po jego wyjeździe będzie musiał na nowo żyć bardzo skromnie.
There was also aother reason for a "big pain" - rich (yet) Lasco was paying well for his stay and Erasmus worried much that after his departure he would have to live again modestly.
Trzysta lat później, w roku 1598, pierwszym oficjalnym archiwistą mianowany został Erazm Langenhain, który sprawił, że archiwum zaczęło pracować autonomicznie.
Three hundred years later, in 1598, Erasmus Langenhain was appointed as the first archivist and the archives began to play an autonomous role.
Erazm odpowiedział, że nie znalazł go w żadnym greckim rękopisie.
Erasmus replied that he had not found it in any Greek manuscript.
Darlington twierdził, że Erazm Darwin 'był autorem prawie wszystkich ważnych idei, które od tego czasu ukazały się w teorii ewolucji', włączając w to dobór naturalny.
Darlington argued that Erasmus Darwin 'originated almost every important idea that has since appeared in evolutionary theory', including natural selection.
Darlington twierdził, że Erazm Darwin 'był autorem prawie wszystkich ważnych idei, które od tego czasu ukazały się w teorii ewolucji', włączając w to dobór naturalny. Darwin przyznał, że prawdopodobnie zaczerpnął wiele głównych części swej teorii ewolucji biologicznej od swego dziadka.
Darlington argued that Erasmus Darwin 'originated almost every important idea that has since appeared in evolutionary theory', including natural selection. Darwin admitted that he probably got many of the major portions of his biological evolution theory from his grandfather.
Erazm pracował i żył w różnych częściach Europy, pisząc, studiując i wygłaszając wykłady dla słuchaczy z wielu krajów.
Erasmus spent his life working and living in different parts of Europe, writing, studying and educating audiences from several countries.
Erazm jednak uznał, że jego tekst został zmodyfikowany pod wpływem łacińskich rękopisów Wulgaty i tym samym ma drugorzędną wartość.
But according to Erasmus the text of this codex was altered from the Latin manuscripts, and had a secondary value.
Sam Erazm nie upominał się o spłatę reszty pieniędzy, choć w 1533 r. wspomniał o chęci zakupu biblioteki przez biskupa z Wiednia.
Erasmus had never asked for the lacking money, although in 1533 he mentioned the willingness to buy the library by some bishop from Vienna.
Chociaż Erazm krytykował pewne jej aspekty, odziedziczył po niej indywidualne i praktyczne podejście do wiary.
Although Erasmus criticized certain aspects of the Modern Devotion, he inherited from it that individual and practical approach to faith.
Prawdopodobnie tekst grecki został dołączony tylko dlatego, że Erazm chciał udowodnić wyższość swego łacińskiego przekładu.
Most likely Erasmus included the Greek text to prove the superiority of his Latin version.
