Vertaling van "Fredry" in Engels
Królewska jest tu tylko poezja Fredry; reszta to małe świństwa drobnych ludzi .
The only royal aspect is Fredro's poetry; the rest is only the petty meannesses of little people .
Poniekąd komedia Fredry jest więc opowieścią o przechodzeniu od gry pozorów, fikcji i zabawy do szczerego i autentycznego uczucia.
To some extent, Fredro's comedy is a story of transforming the charade, fiction and play, into a sincere and authentic feeling.
Tematem komedii Fredry jest miłość.
W komediach Fredry widać znajomość polskiej i europejskiej tradycji gatunku.
Fredro's comedies reveal the author's familiarity with both Polish and European comic tradition.
Jednak tutaj, w bibliotece stryja, po raz pierwszy poznał twórczość Aleksandra Fredry.
Yet, it was here, in his uncle's library, where he came across Aleksander Fredro's works for the first time.
"Pan Jowialski", także prozą, jest jedną z najciekawszych komedii Fredry.
Mr. Jowialski, also in prose, is one of Fredro's most interesting comedies.
Następnego dnia (czwartek 22.08.) słuchacze będą świadkami premiery połączenia dwóch dzieł - Cosi fan tutte W.A. Mozarta ze Ślubami Panieńskimi A. Fredry w reżyserii Natalii Babińskiej.
The next day (Thursday, 22nd Aug), listeners can witness a premiere performance combining two works of art - W. A. Mozart's Cosi fan tutte and A. Fredro's Maidens' Vows, directed by Natalia Babinska.
Dwukrotnie współpracował także z teatrem w Baden-Baden, zrealizował tam Miesiąc na wsi Iwana Turgieniewa (1984) i ponownie Męża i żonę Fredry (1987).
The director cooperated twice with the Baden-Baden theatre where he produced Ivan Turgenev's A Month in the Country (1984) and again Fredro's Mąż i żona/ Husband and Wife (1987).
Tekst Fredry, dzięki swojej dynamice i pięknej frazie, jest niezwykle sceniczny.
Fredro's play, thanks to its dynamics and beautiful phrasing, is extremely scenic.
Poszliśmy do masy ostatniej nocy w nowym miejscu, tuż obok kościoła do budynku uczelni przy ulicy Fredry.
We went to the mass last night at the new location, a church right next to the university building on Fredry street.
A to za sprawą akcji, przeniesionej przez reżysera w surową zimową scenerię, po to by uzyskać ironiczny dystans wobec bohaterów, obecny w sztuce Fredry.
This is the effect of the action, which the director set amidst rugged winter scenery in order to achieve the ironic distance towards the characters that is a feature of the play by Fredro.
Teatr Fredry otwiera kolejny rozdział w swojej historii, rozpoczynając cykl rezydencji artystycznych
The Fredro Theatre opens a new chapter in its history, beginning with a series of artist residencies
Wyraził tu Boy swój sprzeciw wobec ukazywania Fredry jako pisarza - patrioty ukazującego piękno Polski szlacheckiej, w czym widział poważne niebezpieczeństwa natury ideowej.
Boy expressed his objection against showing Fredro as a writer-patriot portraying the beauty of the noble Poland, which the writer perceived as a serious danger of an ideological nature.
