Aby całkowicie obejść i zbadać wszystkie zalety Hadze będzie musiał spędzić kilka dni.
In order to completely get around and explore all the advantages of The Hague will have to spend a few days.
To jeszcze jeden powód, aby zatrzymać się w pięknej Hadze.
All the more reason to stay in beautiful The Hague.
Wydanie Hadze pozostających w ukryciu oskarżonych, którzy nadal wymykają się międzynarodowego wymiarowi sprawiedliwości, byłoby stosownym hołdem złożonym ofiarom w Srebrenicy, jak również poważnym krokiem w kierunku zapewnienia trwałego pokoju, stabilności i pojednania.
The transfer to The Hague of the remaining fugitive indictees who continue to elude international justice would be a fitting tribute to the victims of Srebrenica as well as a major stride towards permanent peace, stability and reconciliation.
Niemniej jednak odpowiadamy obecnie - po Tampere, po Hadze - za zredagowanie tego wieloletniego programu sztokholmskiego, i dziś jest dla mnie za wcześnie, by formułować dokładne koncepcje dotyczące treści kolejnego programu wieloletniego.
Nevertheless, we are now - after Tampere, after the Hague - in charge of drawing up this multiannual Stockholm programme, and today it is too early for me to formulate precise ideas about the content of the next multiannual programme.
przyjemnością było również, że powitał nas zaskakująco profesjonalny jak na tydzień w Brukseli polski stażysta, który studiuje turystykę i hotelarstwo a Hadze - brawo za szkolenia!
We also enjoyed being greeted by a Polish intern, who studies tourism and hospitality management in Hague. He was highly professional as for spending only a week in Brussels - congrats for the training workshops!
Prawdą jest, że ministrowie finansów w Londynie i Hadze mają słuszność, ale mimo wszystko mają również znaczną odpowiedzialność.
It is true that the finance ministers in London and The Hague have right on their side, but nevertheless they also have a significant responsibility.
Co prawda w 1810 roku Napoleon nadał Hadze prawo do tegoż tytułu, jednak była to już przysłowiowa musztarda po obiedzie.
True, in 1810 Napoleon gave The Hague a right to this title, but it was in a way an afterthought.
Teraz potrzebujemy nowych negocjacji z rządami w Londynie i Hadze.
We now need new negotiations with the governments in London and The Hague.
Ponadto jest czynnym arbitrem w sporach arbitrażowych w kraju i zagranicą, w tym w specjalistycznych sprawach z zakresu ICT i własności intelektualnej, reprezentował klientów podczas arbitraży w Pradze, Genewie, Zurychu, Hadze i Londynie.
He is also an active arbitrator in both domestic and international arbitration disputes including specialised ICT and intellectual property cases and has represented clients in arbitrations in Prague, Geneva, Zurich, Hague and London.
Wilhelm V nie czuł się już bezpiecznie w opanowanej przez patriotów Hadze i wycofał się do Nijmegen. Tymczasem król pruski, za namową swojej siostry Wilhelminy, żony namiestnika, wysłał w 1787 roku swoje wojska w celu przywrócenia porządku.
Stadholder William V no longer felt safe in the patriot town of The Hague and he retreated to Nijmegen until the Prussian king sent in troops in 1787 to restore order.
W 1940 roku wystąpił tu kilkakrotnie oraz dał szereg koncertów w Bristolu (dla BBC), Londynie, Hadze na rzecz polskich ofiar wojny.
There, as well as in Bristol (for the BBC), London and the Hague, he in 1940 several concerts for the benefit of Polish war victims in 1940.
I tak np. w parafii Kościoła Anglii w pobliskiej Hadze w każdą pierwszą niedzielę miesiąca odprawiana jest liturgia wg Modlitewnika z 1662 r., na której staramy się bywać kiedy to tylko możliwe.
So for example in the Hague parish of the Church of England on every first Sunday of the month the Holy Communion is celebrated also from the 1662 BCP - and we try to be there as often as possible.
Ważnym nierozwiązanym problemem pozostaje niemniej współpraca z Międzynarodowym Trybunałem Karnym, w tym przekazanie Hadze pozostałych zbiegów - jest to fundamentalny warunek wstępny dalszych postępów Serbii w stronę akcesji.
Nonetheless, one important outstanding issue is cooperation with the International Criminal Court, including handing over the final fugitives to The Hague, this being a fundamental prerequisite to Serbia's progress towards accession.
