Kevin Heider tym razem przekroczył granicę.
Kevin Heider crossed the line this time.
W obliczu nowego porządku muzycznego młode i niezależne artystki takie jak Heider muszą wytyczać własne ścieżki.
In this new musical order, young and independent female artists like Haider must chart their own paths.
Ponieważ większość koncertów odbywa się nocą, wg Heider kobiety muszą radzić sobie z dodatkowymi problemami związanymi z bezpieczeństwem.
Since most gigs are at night, Haider says women face additional security challenges.
"Bycie otoczonym przez morze mężczyzn i garstkę kobiet może być przerażające - po prostu musisz zadać sobie pytanie jak bardzo chcesz to zrobić" - uznaje Heider.
"It can get scary being surrounded by a sea of men and a handful of women - you just have to ask yourself how badly you want to do this," Haider says.
"Jeżeli dziewczyna z przypadkowego pakistańskiego domu powiedziałaby rodzicom, że każdej nocy chce być na scenie z pięcioma innymi żeńskimi muzykami oraz z mikrofonem w ręce, nie skończyłoby się to dobrze" - mówi Heider.
"If a girl from a random Pakistani household told her parents she wants to be on stage with five male musicians and a mic in her hand every night, things wouldn't go too well," Haider says.
Jay Ruby twierdził nawet (niegdyś), że film, by być naukowym, powinien spełniać takie same kryteria, jak rozprawa naukowa (Ruby 1975, por. też Heider 1976).
Jay Ruby even declared that in order to be scientific, a film must meet the same criteria as those applied to a scientific dissertation (Ruby 1975, cf. also Heider 1976).
"Dzięki tej prawdzie", powiedział Heider, "Napisałem piosenkę z prostego punktu widzenia, że bez względu na to, czy te bombardowania były uzasadnione, były one tragiczną klęską dla ludzkości."
"With that truth in mind," said Heider, "I wrote the song from the simple perspective that whether or not those bombings were justified, they were tragic defeats for humanity."
Centrum sztuki im. Marie W. Heider (12,9 km od centrum miasta)
Marie W. Heider Center for the Arts (8 mi/12.9 km from the city centre)
Niemniej jednak, jak zauważa Heider, nawet w najbardziej liberalnym mieście Pakistanu, kobiety nie posiadają tych samych możliwości co mężczyźni.
Yet, even in Pakistan's most liberal city, she notes that women in Pakistan cannot access the same musical opportunities as men.
Według Heider, "[p]rzemysł muzyczny powinien zostać zasypany żeńskimi producentami, realizatorami dźwięku, perkusistkami i gitarzystkami - lecz niewątpliwie istnieją ogromne przeszkody".
"The music industry should be flooded with female producers, sound engineers, drummers, and guitarists-clearly, there are terrible barriers," Haider says.
