Zadanie to wydaje się o tyle trudne, iż, jak już wspomniałam, hipertekst dąży do upłynnienia swojej granicy.
That task seems difficult to the extent that, as I have mentioned, hypertext strives to make its boundaries fluid.
Poprzez swoją interaktywność hipertekst zachęca (lub wręcz zmusza) do lektury nielinearnej - nie tylko oferując mnogość bodźców, ale również poprzez ciągłe wychodzenie poza tekst.
By its interactivity, hypertext encourages (or even forces) us to take a non-linear approach to reading - not only through the many stimuli it offers, but also through constant departures from inside the text.
Cybertekst Hipertekst Poezja hipertekstowa Powieść interaktywna Storyspace Przygoda tekstowa Twine Powieść wizualna Bishop, J. (2009).
Cybertext Gamebook Hypertext poetry Interactive novel SCP Foundation Storyspace Text adventure Twine (software) Visual novel Yellowlees, Jane Douglas (2001).
Zdjęcie z otwarcia wystawy "Hipertekst" z okazji 10-lecia Centrali, Projekt Kordegarda, 1 grudnia 2011., fot. Marek Krzyzanek/Medium/Zachęta
7 z 16 Opening of the Hypertext. 10 Years of Centrala exhibition, Kordegarda Project, 1st December 2011, photo: Marek Krzyzanek/Medium/Zachêta
Jednocześnie jednak ów mit zostaje przez hipertekst podminowany, zwłaszcza w tym jego aspekcie, który wskazuje na zamkniętość, na określony początek i definitywny koniec.
At the same time, however, this myth is undermined by hypertext, particularly in that aspect of it that indicates a closing, a definite beginning and definitive end (...).
Wyczyściliśmy odnośniki i hipertekst.
We simplified the permalinks and hypertext.
Każdy kawałek treści, który podróżuje między Tobą a serwerem, to hipertekst; dotyczy to tekstu, zdjęć, filmów i dźwięków.
Every piece of content that travels between you and your server is hypertext; this includes text, pictures, videos, and sounds.
Rozebrac hipertekst lub naturalny tekst dziś może nawet uczeń, nawet nie pisząc ani jednej linijki kodu.
To Parse hypertext or text today maybe even a schoolboy, even without writing a single line of code.
WebML definiuje cztery ortogonalne wymiary: model strukturalny, hipertekst, model prezentacji oraz personalizacji.
WebML defines four orthogonal dimensions: structural model, hypertext model (splits on composition model and navigational model), presentation model and personalization model.
Terminu "hipertekst" używam w podobnym znaczeniu do zaproponowanego przez Teda Nelsona, tzn. chodzi o linkowanie informacji występującej w Sieci pod różną postacią, co wpływa na poszerzanie i uszczegóławianie jej znaczenia.
The term hypertext I use similar to the meaning proposed by Ted Nelson, i. e. the linking the information on the Web in different forms, which influence the broadening and refining of this information.
Od momentu pierwszych zastosowań hipertekst wykorzystany był w połączeniu z multimediami (hipermedia), dlatego różne rodzaje informacji multimedialnych są kluczowymi elementami systemów informacyjnych na platformie WWW.
Multimedia Information Processing Since its early days hypertext has been used in association with multimedia (hypermedia), therefore different types of multimedia information are key ingredients of Web-based information systems.
Wsparcie tworzenia dokumentów interaktywnych - hipertekst, JavaScript, formularze, prezentacje elektroniczne.
Support for interactive documents - hypertext, JavaScript, forms, electronic presentations.
Około stu lat temu Otlet antycypował wiele idei, które są filarami współczesnego Internetu (takich jak hipertekst czy przestrzeń społeczna dokumentu).
One hundred years ago, Paul Otlet anticipated many ideas, which today are the main pillars of the Internet (for example: hypertext, social space of document, etc).
