są odpowiedzialni za działania w dziedzinie statystyki i wykonanie budżetu KUS
be responsible for the statistical activities and budget execution of the NSI
są upoważnieni do podejmowania decyzji we wszelkich sprawach odnoszących się do zarządzania wewnętrznego w KUS
be empowered to decide on all matters regarding the internal management of the NSI
Oznacza to, że będę musiał użyć dodatkowych dostaw Kus złotego pyłu.
That means I'll have to use Cous' extra supply of gold dust.
Niestety byłem tak długo, Kus.
Sorry I've been so long, Cous.
KUS powinny opracować harmonogramy publikacji w celu publikacji danych okresowych.
NSIs should draw up release calendars for the publication of periodical data.
Procedury naboru szefów KUS powinny być przejrzyste i oparte wyłącznie na kryteriach fachowości.
The procedures for recruitment of heads of NSIs should be transparent and based only on professional criteria.
Powody odwoływania szefów KUS lub ich przenoszenia na inne stanowiska nie naruszają niezależności zawodowej.
The reasons for dismissal of heads of NSIs or their transfer to another position shall not compromise professional independence.
zmniejszenie obciążenia respondentów, KUS i innych organów krajowych na podstawie analizy opłacalności.
reducing the burden on the respondents, the NSIs and other national authorities based on a cost-effectiveness analysis.
KUS i właściciele rejestrów administracyjnych ustanawiają niezbędne mechanizmy współpracy.
The NSIs and owners of administrative records shall establish the necessary cooperation mechanisms.'
Urzędnicy i inny personel KUS i innych organów krajowych, mający dostęp do poufnych danych, obowiązani są przestrzegać wymogu poufności nawet po zakończeniu pełnienia swoich funkcji.
Officials and other staff of the NSIs and other national authorities having access to confidential data shall be subject to compliance with such confidentiality, even after cessation of their functions.
Szefowie KUS oraz szefowie innych organów krajowych w dziedzinie statystyki
Heads of NSIs and statistical heads of other national authorities
Należy ponadto przeprowadzać na wczesnym etapie konsultacje z KUS na temat projektów nowych rejestrów administracyjnych, z których można by czerpać dane do celów statystycznych, i na temat planowanych zmian w istniejących administracyjnych źródłach danych lub zaprzestania prowadzenia takich rejestrów.
The NSIs should furthermore be consulted at an early stage on the design of new administrative records that could provide data for statistical purposes and on planned changes to, or cessation of, existing administrative sources.
zmniejszenie obciążenia związanego z udzielaniem odpowiedzi przez respondentów oraz obciążenia KUS na podstawie analizy kosztów i korzyści.
reducing the response burden on the respondent and the burden on the NSIs on the basis of a cost-benefit analysis.
