A w Kafarnaum mieszkał pewien urzędnik królewski, którego syn chorował.
And there was a certain royal official whose son lay sick at Capernaum.
Oficer ten był największym człowiekiem w Kafarnaum, reprezentujący władze okupacyjne.
This officer was the greatest man in Capernaum, representing the occupying authority.
Wszyscy jego przyjaciele z Kafarnaum zauważyli u niego wielką i pozytywną zmianę.
All his friends at Capernaum saw a great and pleasant change in him.
W nocy odpoczęli a następnego dnia odpłynęli łodzią do Kafarnaum.
They rested for a night and the next day departed by boat for Capernaum.
Andrzej był przewodniczącym apostolskiej grupy królestwa, urodził się w Kafarnaum.
Andrew, chairman of the apostolic corps of the kingdom, was born in Capernaum.
Był zdolnym człowiekiem, pochodził z dobrego rodu i mieszkał z rodziną w Kafarnaum.
He was an able man of good ancestry and lived with his family at Capernaum.
Następnego dnia zeszli oni z góry nad jezioro i tam pozostali patrząc w stronę Kafarnaum.
Next day they descend from the mountain to reach the lakeshore, and remain there looking at Capernaum.
Od tego czasu, aż do końca swego ziemskiego życia, uznawany był za mieszkańca Kafarnaum.
From this day on to the end of his earth life he was known as a resident of Capernaum.
Wieść ta rozniosła się również po wszystkich mniejszych osadach wokół Kafarnaum i wielu ludzi w nią uwierzyło.
This report was also carried to all the smaller settlements around Capernaum, and many of the people believed it.
A ty, Kafarnaum, każesz być wywyższony do nieba?
And thou, Capernaum, shalt thou be exalted to heaven?
), i zajęła się jego miejsce zamieszkania w Kafarnaum.
), and took up his residence in Capernaum.
Tutaj odpoczywali trzy dni i prowadzili codzienne dyskusje, w których uczestniczyło około pięćdziesięciu mężczyzn i kobiet, pozostałość tak licznej niegdyś grupy wierzących mieszkańców Kafarnaum i jego okolic.
Here they rested for three days and held daily conferences, which were attended by about fifty men and women, the remnants of the once numerous company of believers resident in Capernaum and its environs.
Kafarnaum schodzące do "piekła" jest raczej odniesieniem do potępienia jakie na nie przyjdzie aniżeli do jakiegoś fizycznego miejsca.
Capernaum's being thrust "down" is probably a reference to their being condemned rather than a physical direction.
