Kosmas napisał w (łac.) Chronica Boëmorum (Kronika Czechów), że Bolesław urodził się trzy dni przed śmiercią Judyty, która umarła w VIII Kalendy stycznia (25 grudnia) 1085 roku.
Cosmas of Prague wrote in Latin in his Chronica Boëmorum ("Chronicle of Bohemians") that Bolesław was born three days before the death of Judith, who died in VIII Calends of January (25 December) of 1085.
Według Szafrańskiego Kosmas użył określenia VIII Kalendy stycznia, mając na myśli nie konkretny dzień, lecz datę około tego terminu.
According to Szafrański Cosmas used the term VIII Calends of January, with no specific date.
Zbliżają się Kalendy. Pierwszy dzień nowego miesiąca.
Spieszmy się, a w Kalendy Pompejusz będzie martwy.
If we move fast, Pompey will be eating dust by the Kalends.
Dostarczone w każde kalendy.
Dostarczone w każde kalendy.
Dziś przybył statek z Sycylii, a kolejny przypłynie w kalendy.
Shipment received this day from Sicilia, with another to arrive upon the kalends.
42000. 42000. Dostarczone w każde kalendy.
42000. Dostarczone w każde kalendy.
Dziś, w kalendy lutego, nasz ukochany ojciec Dyktator, Gajusz Juliusz Cezar, zadekretował powołanie stu nowych senatorów.
As of this day, the kalends of February, our beloved father dictator Gaius Julius Caesar has decreed that 100 new men be raised to the Senate of the Republic.
W starożytnym Rzymie obchodzono kalendy styczniowe (Calendae Ianuarie), czyli początek nowego roku, a także czas objęcia władzy przez nowego konsula; ludzie składali sobie życzenia i obdarowywali się nawzajem prezentami.
Kolêda, the Polish word for Christmas carol, derives from the Latin Calendae Ianuarie, celebrated in Ancient Rome at the start of each new year, when a new consul would also take up office.
Wargi Junony, serce Junony, brzuch Junony. Zbliżają się Kalendy.
Juno's lips, Juno's heart, Juno's belly.
Czy planujesz być w senacie w kalendy Marca?
