Mówią, że zamienił wodę w wino na weselu w Kanie.
They say he turned water into wine at a wedding in Cana.
Niech ten, co pobłogosławił małżeństwo w Kanie, was także pobłogosławi.
May he who blessed the marriage at Cana bless you also.
Kanie są często mylone z innymi jadalnymi grzybami; konieczna jest ostrożna selekcja.
Horse mushroom is often confused with other edible mushrooms; careful selection is necessary.
Tak jak w czasie wesela w Kanie jedzenie nic nie znaczy.
Like the wedding at Cana the food is of no importance.
Pamiętajmy o tym, co zrobił na weselu w Kanie!
Let us remember what he did at the wedding of Cana!
Jej wiara, która sięgała takich szczytów w Kanie, spadła teraz na nowe, niskie poziomy.
Her faith, raised to such heights at Cana, now sank to new low levels.
Prawdopodobnie znalazł teraz lepszą sposobność do publicznej służby, niż gdy miała miejsce jego pierwsza wizyta w Kanie.
He probably now found a better opportunity for public ministry than he did on the occasion of his first visit to Cana.
Choć wiemy, że wesele odbyło się w Kanie, w ciągu ostatnich 2000 lat straciliśmy orientację, gdzie dokładnie znajduje się ta miejscowość.
While we know the wedding party took place in Cana, over the course of the last 2,000 years we've lost track of exactly where the town was located.
Mówię o jednym weselu w szczególności, nie o weselu w Kanie, ani o weselach w ogólności!
I intend to speak about this marriage... not the wedding in Cana, nor marriage in general
Wina nie były także dostępne w dużych ilościach - kiedy skończyło się wino w Kanie, prawdziwym problemem było zdobycie go więcej.
Wines also weren't available in large quantities- when the wine ran out at Cana, there was a real problem getting any more.
Uczyniła w owej chwili to, co już wcześniej zrobiła w czasie wesela w Kanie.
At that moment she did what she had done previously at the wedding feast of Cana.
Pod koniec tych wielu tygodni oczekiwania zaczynały przycichać opowiadania o jego chrzcie i winie w Kanie.
By the end of these many weeks of waiting the reports about his baptism and the wine of Cana had begun to quiet down.
Nie możemy też myśleć, że po dokonaniu cudu dla nowożeńców w Kanie, po tym, jak poświęcił związek małżeński mężczyzny i kobiety, jak przywracał synów i córki do życia rodzinnego, Pan chce, byśmy byli nieczuli na te więzi!
Nor can we think that, after performing his miracle for the newlyweds in Cana, after consecrating the marriage bond between man and woman, after restoring sons and daughters to the life of the family, would the Lord ask us to be insensitive to these bonds!
