Vertaling van "Katechumeni" in Engels
W okresie przygotowania do przyjęcia chrztu katechumeni byli poddawani pięciu egzorcyzmom, po których każdorazowo rano odbywała się katecheza.
In the period of preparation for baptism, catechumens underwent five exorcisms, after which every morning catechesis took place.
Katechumeni często zmagają się, by w pełni pojąć tajemnicę realnej obecności.
Catechumens often struggle to grasp the mystery of the real presence fully.
Gdy katechumeni są oddalone diakon mówi do wiernych, aby "poznać siebie", to obserwować, czy obcy jest nadal obecny.
When the catechumens are dismissed the deacon tells the faithful to "know each other", that is to observe whether any stranger is still present.
Nie jeden z katechumeni [pozostają] .
Podczas gdy dorośli katechumeni sami mówią, co pragną otrzymać w darze od Kościoła, dzieci przedstawiane są przez rodziców, którym towarzyszą rodzice chrzestni.
Whereas adult catechumens personally manifest what they wish to receive as a gift from the Church, children are presented by their parents, with the godparents.
Na Wielkanoc Wigilia, 404, kiedy wszyscy katechumeni otrzymywali chrzest, wrogowie biskupa, z imperialnych żołnierzy, napadły na baptysterium i rozproszone cała społeczność.
On Easter Eve, 404, when all the catechumens were to receive baptism, the adversaries of the bishop, with imperial soldiers, invaded the baptistery and dispersed the whole congregation.
Ma to znaczenie - na przykład - dla parenez chrzcielnych (por. Ef 4,17-21), w których katechumeni są stawiani wobec głównych wad pogan, takich jak nieczystość (1 Tes 4,3n) i nieuczciwość (1 Tes 4,6).
Eph 4:17-21), where the catechumens are confronted with the principal pagan vices such as impurity (1 Thess 4:9f.) and dishonesty (1 Thess 4:6).
Katechumeni, którzy mieszkają blisko misji, przyszli pieszo wieczorem.
The catechumens who live close to the mission came on foot to the church in the evening.
W dawnym obrzędzie chrztu katechumeni wypowiadali pierwszą część swojego wyznania wiary, patrząc w kierunku zachodu.
The ancient Rites of Baptism called for the catechumens to pronounce the first part of their profession of faith keeping their gaze turned to the West.
