Vertaling van "Kiplinga" in Engels
Wiersz Kiplinga zachęcał do poczucia, że imperializm w takich miejscach jak Afryka jest szlachetnym obowiązkiem.
Kipling's poem encouraged the feeling that imperialism in places like Africa was a noble duty.
Gdyby tylko, niczym w noweli Kiplinga, jakiś Kotik mógł rzeczywiście poprowadzić swoich towarzyszy do bezpiecznego schronienia na południowych morzach!
If only Kotick could really lead his mates to a save haven in the South Seas, like in Kipling's story!
Przez następny tydzień apel Kiplinga był przedrukowywany przez większość anglojęzycznych gazet w Kanadzie.
Kipling's appeal attracted much media attention in English Canada and was reprinted over the next week, in every English newspaper in Canada.
Wiersz Kiplinga 'Brzemię białego człowieka' był kwintesencją kolonialnego sposobu myślenia tamtych czasów.
Kipling's poem 'The White Man's Burden' epitomized the colonial mindset of the time.
W Takich sobie bajeczkach Rudyarda Kiplinga (1902) słoniątko ma długą trąbę, ponieważ pociągnął je za krótki uprzednio nos krokodyl na brzegu rzeki Limpopo.
In Rudyard Kipling's Just So Stories (1902), the Elephant's Child acquires his trunk by having his (short) nose pulled very hard by the Crocodile "on the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River".
W 2008 r. na scenie wcielił się w postać Mowgliego w spektaklu Księga dżungli według Rudyarda Kiplinga.
He starred as Mowgli in the 1994 live-action adaptation of Rudyard Kipling's The Jungle Book.
Podobnie jak w dyskusji Kiplinga na temat Wschodu i Zachodu: "Wschód to Wschód, a Zachód to Zachód i nigdy się nie spotkają".
Similar to Kipling's discussion regarding East and West: "West is West and East is East and they will never meet".
Na szczęście dla nas, mocz Kiplinga zawiera proteiny potrzebne do analizy.
Well, lucky for us, kipling's urine contains sufficient proteins for analysis.
Nikogo nie aresztowano za zabójstwo Kiplinga.
Now, no one was ever arrested for Kipling's murder.
Musieliście aresztować Kiplinga na oczach jego klienta?
Was it necessary to arrest Mr. Kipling in front of his client?
Przez dłuższy czas myślałem, że jestem ostatnim człowiekiem na świecie, który czyta jeszcze Kiplinga.
For the longest time I thought I was the only person in the world who still read Kipling.
Oczywiście, czytało się Kiplinga, ale to okazja, by poznać inną kulturę i nawiązać nowe znajomości.
Obviously, one has read one's Kipling, but we view this as an opportunity to explore another culture, as well as making new friends.
Kiplinga czyta się powoli.
