Kler przyłożył wiele starań, by nie został po nim żaden ślad - w tym fizyczny, w postaci kości czy fragmentu odzieży, by nie posłużyła jako relikwia.
The clergy put a lot of effort to cover every trace he could leave - including the physical, in the form of bones or piece of clothing, so they won't ever serve as relics.
Historycznie, kler odgrywał kluczową rolę w kształtowaniu wartości społecznych.
Historically, the clergy played a crucial role in shaping societal values.
Kler spodziewał się należytej wdzięczności ze strony chłopstwa.
And the church expected its peasants to be duly grateful.
Wszystkie te działania oczywiście przyniosły skutek odwrotny od zamierzonego. PiS najwyraźniej wciąż nie rozumie, na czym polega efekt Streisand. Myślę, że "Kler" okaże się jednym z większych sukcesów kasowych tego roku.
All those actions of course bring the opposite result to the one desired by PiS, who apparently still haven't learned about the Streisand effect. I predict that "Clergy" is to become one of the biggest box office hits of this year.
Gremium kilkudziesięciu krytyków, dziennikarzy muzycznych i filmowych nominowało dziesięć soundtracków - wśród nich znalazły się kompozycje do takich filmów i seriali, jak Kamerdyner, Kler, Rojst czy Kruk.
A jury of critics and music and film journalists shortlisted ten soundtracks, including music from films and TV dramas including The Butler, Clergy, Rojst and Kruk.
Nagrodę Publiczności ufundowaną przez Telewizję Kino Polska otrzymał Wojciech Smarzowski za film "Kler".
Audience Award, sponsored by Telewizja Kino Polska, was conferred on Wojciech Smarzowski for Clergy.
Liczby jasno wskazują, że starszy kler brał w tym udział.
But the numbers clearly indicate that there were senior clergy involved.
W których portale otwierają się na światy, gdzie nie rządzi święty kler.
Where portals open to worlds where the clergy have not decreed them.
Najpierw kler oddzielił się od ludzi, których określono mianem laików.
First the clergy separated themselves from the people, whom they styled laity.
Arystokracja i kler mogły gnębić bezkarnie i wyzyskiwać najniższe warstwy społeczne.
Aristocracy and clergy could with impunity oppress and exploit the lowest social classes.
Kolorowy kapelusz duchownego wyróżniał się na tle białych szat noszonych przez kler.
The colorful shovel hat stood out against the white robes worn by the clergy.
Po jednej stronie stoją kardynałowie i biskupi, niższy kler i laikat według rangi.
On one side are cardinals, bishops, the lower clergy and the laity, in order of rank.
I ogólnie oczekujemy, by męski kler okazywał psychologiczną dojrzałość w relacjach z żeńskimi członkiniami.
And, in general, we expect the male clergy to adopt a psychologically mature attitude in its relations with us female members.
