Vertaling van "Kolberga" in Engels
Skupione, mądre, własne interpretacje utworów ludowych, także tych zapisanych przez Kolberga - były jedną z głównych muzycznych osi czwartego dnia festiwalu.
Focused, wise, original interpretations of folk songs, including those recorded by Kolberg, were one of the main musical axes of the fourth day of the festival.
Dziedzictwo ludoznawcze Kolberga zostało poddane krytyce w pierwszej połowie dwudziestego wieku, pewna część jego niewydanej spuścizny została zagubiona.
The folk legacy of Kolberg was criticized in the first half of the 20th century, and some of his unpublished works were lost.
Ogłaszam konkurs na cytat, aforyzm, maksymę, przysłowie (przypominam jednocześnie, że bieżący rok jest rokiem Kolberga, może warto sięgnąć do jego zbiorów) o mocy dobra (pozytywnych słów, pozytywnego myślenia i działania).
announce a competition for a quotation of aphorism, motto or proverb (I also remind that this year is a year of Kolberg, and it might be worth to refer to his works) about power of goodness (positive words, positive thinking and acting).
Druga aplikacja powstała z okazji dwusetnej rocznicy urodzin Oskara Kolberga i pozwala na zapoznanie się z miejscami mającymi związek z życiem i działalnością tego niezwykłego etnografa i folklorysty.
The second application was produced for the bicentenary of the birth of Oskar Kolberg, and it acquaints the user with places linked to the life and work of that exceptional ethnographer and folklore scholar.
Emocjonalny stosunek do sztuki Chopina nie czyni z Kolberga reprezentanta nurtu "hagiograficznego", jego opisy są rzeczowe, do pewnego stopnia tylko - zgodnie z duchem epoki - upoetyzowane.
Kolberg's emotional attachment to Chopin's music did not make him representative of 'hagiographic' approach. Kolberg's descriptions are factual, and poetized only to a degree - in keeping with the spirit of his time.
Organizatorom zależało jednak także na tym, aby Rok Kolberga nie skupiał się wyłącznie na kulturze ludowej, ale aby był to okres poznawania szeroko rozumianej tradycji w codziennej jej obecności, także w środowiskach miejskich.
At the same time, the Organisers are determined for the Kolberg Year not to focus solely on folk culture, but to be a time when tradition as we experience it in our everyday life is better explored, also in urban communities.
Podejmuje te działania w ramach Akademii Kolberga, gdzie odwołuje się do społecznej i kulturowej praktyki społeczności wiejskich, oddanych tradycji poprzez muzykę i taniec.
He undertakes these activities within the Kolberg Academy, where he refers to the social and cultural practices of rural communities - devoted to tradition through music and dance.
Wybór tańców i program warsztatów oparty zostanie na materiałach etnograficznych i folklorystycznych oraz formach tanecznych z różnych regionów Polski, opisanych w dziele Oskara Kolberga i skatalogowanych w archiwum tańców tradycyjnych XIX wieku.
Selection of dances and programme of the workshops will be based on ethnographic and folklore materials and dance forms from various regions of Poland, described in the works of Oskar Kolberg and catalogued in the archives of traditional 19th century dances.
Parę lat później skrytykuje również nieporadność fortepianowych opracowań pieśni ludowych przez Oskara Kolberga ("dobre chęci, za wąskie plecy" 28 III 1846). Czyni to w świadomości, iż muzyka narodowa stawia przed kompozytorem wymagania wyższe.
A few years later, he would also criticize the ineptitude of the piano versions of folk songs written by Oskar Kolberg ("good intentions but the mind a little narrow, "28 March 1846).
Konferencja "Rok Kolberga - i co dalej?"
Conference "Kolberg Year - and what next?"
Hamilton May ma przyjemność przedstawić Państwu na sprzedaż, unikatowy 2-poziomowy apartament z dużym tarasem przy kameralnej ulicy Oskara Kolberga.
Hamilton May is pleased to present a unique 2-level apartment with a large terrace available for sale on a discreet Oskar Kolberg street.
W Akademii Kolberga pracuje z tradycyjną kulturą wsi, a w jej ramach prowadzi szkoły tradycji w kilku miastach w Polsce, gdzie ten element obyczaju, wspólnego życia i ekspresji artystycznej jest obecny.
At the Kolberg Academy, he works on the traditional culture of the village and runs "Schools of Tradition" in several cities in Poland, where this element of custom, shared life and artistic expression is present.
Maria Turczynowiczowa, badaczka Kolberga i wydawczyni jego korespondencji, zestawiła listę współtwórców jego dzieła liczącą 327 nazwisk łaskawych współobywateli.
Maria Turczynowiczowa, who conducted research on Kolberg and published his correspondence, compiled a list of Kolberg's co-workers numbering 327 gracious fellow citizens.
