"Komuna" przywodzi na myśl hipisów, jarających trawę i grających na gitarze.
When you hear the word "commune," you think of a bunch of hippies sitting around, smoking pot and playing guitar.
Komuna niedaleko Guerneville na przełomie lat 70. i 80.
It was this, like, commune around Guerneville in the late '70s, '80s.
Jednakże zdaniem anarchistów Komuna nie poszła wystarczająco daleko.
However, for anarchists the Commune did not go far enough.
Określona formą tej republiki była właśnie Komuna.
The Commune was the positive form of that republic.
Komuna Paryska (1871 r.) kończy ten proces przeobrażeń burżuazyjnych; tylko bohaterstwu proletariatu zawdzięcza swe utrwalenie republika, czyli ta forma ustroju państwowego, w której stosunki klasowe występują w najbardziej nieosłoniętej formie.
The Paris Commune (1871) completed this development of bourgeois changes; the republic, i.e., the form of political organisation in which class relations appear in their most unconcealed form, owed its consolidation solely to the heroism of the proletariat.
Pierwsza wielka "klęska" władzy proletariackiej, Komuna Paryska, była w rzeczywistości jej pierwszym wielkim triumfem, proletariat po raz pierwszy ujawnił wówczas swoją dziejową zdolność do kierowania w sposób wolny wszystkimi aspektami życia społecznego.
Thus the first great "defeat" of proletarian power, the Paris Commune, was in reality its first great victory, in that for the first time the early proletariat demonstrated its historical capacity to organize all aspects of social life freely.
Komuna Paryska trwała zbyt krótko i w jej wewnętrznym rozwoju nazbyt przeszkodziła śmiertelna walka, którą musiała prowadzić z reakcją wersalską, aby była w stanie, nie mówię już nawet: stosować, ale choćby tylko wypracować teoretycznie swój socjalistyczny program.
The Paris Commune lasted too short a time, and its internal development was too hampered by the mortal struggle it had to engage in against the Versailles reaction to allow it at least to formulate, if not apply, its socialist program theoretically.
Zatem zarówno pod względem ekonomicznym, jak i politycznym Komuna Paryska znajdowała się pod silnym wpływem anarchistycznych idei.
Thus both economically and politically the Paris Commune was heavily influenced by anarchist ideas.
Przeciwnie, Komuna przyjęła preliminaria pokoju, a Prusy ogłosiły swą neutralność.
On the contrary, the Commune had accepted the peace preliminaries, and Prussia had announced her neutrality.
W innej scenie widowiska Komuna Otwock próbuje odnieść się do rzeczywistości społecznej.
In another scene of the performance the Otwock Commune tries to refer to social reality.
Komuna 1/spolaryzowała niemiecką opinię publiczną.
Commune 1 polarized public opinion in Germany.
Komuna Otwock komentuje swój spektakl: Ma on odebrać złudzenia, że historia zmierza ku dobrym rozwiązaniom.
The Otwock Commune makes a comment on their spectacle: This is to dispel the illusion that history is heading in a good direction.
Niemiecka klasa robotnicza poniosła porażkę w 1848 roku; Komuna Paryska zginęła w osamotnieniu.
The German working class failed to inaugurate a permanent revolution in 1848; the Paris Commune was defeated in isolation.
