Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "Kresach" in Engels
Kresy
borderland
borderlines
Eastern Borderlands
eastern Poland
Eastern Lands
Wystarczy poczytać, co robiono z ziemiaństwem na Kresach - bestialstwo i okrucieństwo nie miało granic.
It is enough to read about what was done to gentry on Kresy - cruelty did not have any limits.
Wiedział, że jedyne miejsce w którym czas spowolnił swój bieg, znajduje się na Kresach.
He knew perfectly well that the Kresy are the only place where time truly slows down.
Ze względu na przeszłość miasta naturalną rzeczą jest, że większość przyjeżdżających tu osób koncentruje się na zwiedzeniu kamienieckiego zamku, kiedyś określanego jako najpotężniejsza twierdza Rzeczypospolitej na Kresach Wschodnich.
Because of the past of the city it is only natural that most visitors focus on the Kamieniec castle, which had been referred to as the mightiest stronghold of the Republic of Poland in the Eastern borderland.
Jeśli zdecydują się na powrót, ich doświadczenie pozwoli na umacnianie polskości na dawnych Kresach.
If they decide to return, their experience will help to strengthen the Polish identity in the former Borderland.
OPIS Fredro podejmuje krytykę kultury szlacheckiej, ukazując mały dworek na kresach jako siedlisko kłamstwa, obłudy i zawiści.
Fredro describes the culture of nobles based on a small manor house in the borderlines as a hotbed of lies, hypocrisy, and envy.
Mało kto o nim wiedział, bo większość ze swych 70 lat życia spędził najpierw na Kresach Wschodnich, a potem w Kazachstanie, z czego ponad 13 - w sowieckich aresztach, więzieniach i łagrach.
Very few people knew about him, because he spent most of 70 years of his life in the Eastern Borderlines, and then in Kazakhstan - from which he spent over 13 years in Soviet custodies, prisons and camps.
Mnożyły się prowokacje i incydenty graniczne, mające na celu m.in. wywoływanie na Kresach niepokojów społecznych, rozbudzanie nieufności do władz polskich, rozpowszechnianie idei komunistycznych i propagandy bolszewickiej.
Provocations and border incident proliferated, and their aims included raising social unrest at the Borderland, creation of distrust towards Polish authorities, spreading communist ideas and Bolshevik propaganda.
Autorka tekstów krytycznych publikowanych w specjalistycznych magazynach o sztuce i kulturze: "Obiegu", "Arteonie" i "Kresach".
She has authored many critical texts published in specialized magazines about art and culture: Obieg, Arteon and Kresy.
Ich tematyka obejmuje m.in. formowanie jednostki we Włoszech w 1918 r., walki na Kresach, stacjonowanie w Brzeżanach.
The subjects thereof include, among others, formation of the unit in Italy in 1918, battles in the Borderland, being stationed in Brzeżany.
Na Kresach, Polacy także byli terroryzowani; w regionie nowogródzkim, sowieci zabili 3 tys. i aresztowali 13 tys. żołnierzy Podziemia i wysłali ponad 20 tys. Polaków do Gułagu (1944-1947).
In Kresy, Poles were also terrorized; in the Nowogród region, Soviets killed 3,000 and arrested 13,000 Underground soldiers, and sent more than 20,000 Poles to Gulag (1944-1947).
Jan Domański w "Pamiętniku rodziny Domańskich i Bogdanówki" opisuje początki swojej rodziny w Kresach (część Polski przed 1939 r.), jego dzieciństwo, wczesne lata podczas pierwszej wojny światowej i późniejsze lata do 1939 r.
Jan Domański, in "Memoirs of the Domański family and Bogdanówka", describes beginnings of his family in Kresy (part of Poland before 1939), his childhood, early life during First World War and later years up to 1939.
Od 17 września 1939 roku, pod dowództwem gen. Wilhelma Orlika-Rückemanna KOP zapisał piękną kartę bohaterstwa usiłując wypełnić na Kresach Wschodnich niewykonalny rozkaz obrony Ojczyzny. Opcje strony Wstecz do poprzedniej strony
Since 17 September 1939, under the command of Gen Wilhelm Orlik-Rückemann, BCP wrote a beautiful page of heroism, trying to fulfill the impossible to complete order to protect the Homeland at the Eastern Borderland.
Dalej na wschód, na kresach, ośrodki przemysłowe były nieliczne i ograniczały się do dwóch głównych miast regionu - Lwowa i Wilna.
Further east, in Kresy, industrial centers were scarce, and limited to two major cities of the region - Lwów and Wilno (Elektrit).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Kresach in het Pools
Suggesties
Resultaten: 97. Exact: 97. Verstreken tijd: 36 ms.
