Vertaling van "Legata" in Engels
Legata papieskiego naszego nowego przyjaciela, króla Francji.
Papal legate to our new friend, the French king, is it not?
W czasach republiki centuriona wybierali żołnierze, a w czasach cesarstwa mianowany był przez legata.
In the days of the republic centurion they chose soldiers, and in times of empire had been nominated by the legate.
Przygotowaniami do pogrzebu Legata Ghemora już się zajęto.
Legate Ghemor's funeral arrangements have already been taken care of.
Statek Legata Parn'a przybil w doku 5.
Legate Parn's ship just put in at docking bay 5.
Pogrzeb Legata Ghemor'a... już się odbył.
Legate Ghemor's funeral arrangements have already been taken care of.
Pogrzeb Legata Ghemor'a już się odbył.
Legate Ghemor's funeral arrangements have already been taken care of.
Statek Legata Parn'a przybił w doku 5.
Legate Parn's ship just put in at Docking Bay 5.
Pozwolę sobie przedstawić Gula przepraszam, Legata Broca, nowego przywódcę Unii Kardasjańskiej. Ofiaruje swoją służbę Założycielom.
Allow me to present Gul, no, I'm sorry, Legate Broca, the new leader of the Cardassian Union.
Budowa wieży Garisenda rozpoczęła się około 1120, żeby uczcić wygnanie dostojnego legata, ale nie została ukończona ze względu na osunięcie się ziemi.
The construction of the Garisenda tower was started around 1120 to celebrate the banishment of the imperial legate, but was uncompleted due to the slope of the ground.
W latach 1103-1104 odbył się synod z udziałem legata papieskiego związany z odnalezieniem i umieszczeniem relikwii św. Wojciecha w katedrze.
In the years 1103-1104 a synod was held with the participation of the papal legate associated with the retrieval and placing of the precious relics of St. Adalbert in the Cathedral.
Wizyta legata papieskiego na wyspie Man.
Visit by a papal legate to the Isle of Man.
Konflikt wybuchł na nowo w 1282 Na początku 1282 r. biskup wrocławski skierował swoje zażalenie do legata papieskiego Filipa z Ferno, który miał zająć się rozstrzygnięciem sporu.
At the beginning of 1282 the Bishop sent their complaint to the Papal Legate Philip of Ferno, which was to address the settlement of the dispute.
Innym legata, Konstantyn, został wysłany wraz z kopią do dekretu i jej zastosowania do cesarza, ale został ponownie aresztowany i osadzony w Sycylii.
Another legate, Constantine, was sent with a copy of the decree and of its application to the emperor, but was again arrested and imprisoned in Sicily.
