Vertaling van "Lewantu" in Engels
I choć rozliczne grupy w regionie Lewantu nieraz zmieniały swoją afiliację, to złoża gazu trwają niezmienione.
In the Levant, numerous groups have several times changed camps, but gas deposits are immutable.
Rzeczona populacja bawolca była pierwotnie ograniczona do terenów otwartych najbardziej wysuniętych na południe regionów południowego Lewantu.
This population of the hartebeest was originally limited to the open country of the southernmost regions of the southern Levant.
Cały ten wstęp tylko po to, żeby przedstawić wam mutabbal - nieodłączną część kuchni Lewantu.
All this just to introduce you to mutabbal - an integral part of the Levantine cuisine.
Motyw ten jest obecny w całej literaturze starożytnego Lewantu, i wpłynął silnie na jego kulturę, jednak do dziś nie zostało to docenione przez współczesną naukę.
The motive is present in all literature of the ancient Levant, and has influenced strongly its culture, however, till this day it has not been appreciated by modern science.
Aktywniejsza polityka Unii wobec Lewantu jest niezbędna także w kontekście procesów zachodzących w państwach tego regionu.
A more active EU policy towards the Levant is also necessary in the context of the processes taking place in the countries of the region.
Ale NATO postawiło też sobie drugi cel: przejęcie kontroli nad rezerwami gazu w państwach Lewantu, a następnie ich eksploatacja.
NATO has added a second goal: the control of gas reserves in the Levant and their exploitation.
Pragnął tego tak bardzo, że nauczył się starożytnych języków Lewantu, by samodzielnie odczytywać teksty z wykopalisk, ze szczególnym uwzględnieniem czasu Sumerów, i móc snuć wnioski bez podpierania się niczyją wiedzą prócz własnej.
He wished it so much that He mastered ancient languages of the Levant to be able to read ancient texts from the excavations, focusing especially on those of the Sumer era, to spin conclusions without nobody else's knowledge support but His own.
Następstwem tego stanu rzeczy jest wzrastające zaangażowanie Ameryki w zapalnej sytuacji krajów Lewantu, sztucznie stworzonej i grożącej wybuchem nowej wojny światowej.
The prospect opened by this state of affairs was that of increasing American involvement in an explosive situation in the Levant, artificially created and pregnant with the danger of world war.
Istnieje rosnąca zgoda, że malowane schroniska skalne hiszpańskiego Lewantu i jaskinie przedstawiające sztukę paleolityczną, przez długi czas były uważane za miejsca święte lub sanktuaria; to jest, były one miejscami o znaczeniu rytualnym.
There is an increasing consensus that painted rock shelters of the Spanish Levant and caves featuring Paleolithic art were long regarded as sacred sites or sanctuaries; that is, they were places of ritual importance.
Ale w krajach Lewantu, w każdym razie, Liturgia jest zawsze śpiewana, i kadzidło jest używane zawsze, tak, że minimalna ilość osób potrzebnych do liturgii jest celebransa, serwer, i jeszcze jedna, kto tworzy chór. St.
But in the Levant, at any rate, the Liturgy is always sung, and incense is always used; so that the minimum of persons required for the Liturgy is a celebrant, server, and one other man who forms the choir.
Otwarta przez całą dobę restauracja, której właścicielami są rodowici Emiratczycy, swoim menu, na które składają się świeże przystawki (meze) i dania z grilla, przywodzi na myśl epokę Lewantu.
Specialising in man'oushe (the collective term for flatbread bakes and wraps) and open 24 hours, the Emirati-owned eatery aims to recapture the Levant era with their huge menu of fresh mezze and grills.
Uświadomienie sobie, że ta straszna choroba jest dostarczana przez sądy z Lewantu, doprowadziło do wprowadzenia środków ostrożności w Wenecji, które zostały nazwane kwarantanny od włoskiego słowa «QUARANTA» - czterdzieści.
The realization that this terrible disease is imported by the courts from the Levant led to the introduction of cautionary measures in Venice, which were called quarantine from the Italian word "quaranta" - forty.
Nie ulega również wątpliwości, że stałym elementem strategicznego krajobrazu Bliskiego Wschodu (a zwłaszcza Lewantu) w najbliższej przyszłości będzie bezpośrednia militarna obecność globalnych mocarstw.
There is also no doubt that the direct military presence of global powers will be a permanent element of the strategic landscape of the Middle East (and especially of the Levant).
