kolumna 6: MZE i autobusy na wezwanie.
Column 6: MCE and the call busses.
Do końca 2004 r. finansowanie MZE nie było oddzielone od innych kosztów określonych w kolumnie 5.
Until the end of 2004 financing the MCE was not separated from the other costs which fall under column 5.
Jak opisano powyżej, do 2004 r. MZE była finansowana w ramach kolumny 5, a od 2005 r. - w ramach kolumny 6.
As described above, the MCE was financed under column 5 until 2004, as of 2005 it was financed under column 6.
kolumna 5: zarządzanie lokalnym publicznym transportem pasażerskim (w szczególności planem przewozów lokalnych i MZE),
Column 5: administration of local passenger transport (notably the NVP and MCE)
Jak wyjaśniono powyżej (zob. pkt 47), Komisja zwraca uwagę na to, że MZE nieodpłatnie oferowało informacje oraz że otrzymało zwrot jedynie poniesionych kosztów osobowych i rzeczowych, które wcześniej musiało samo pokryć.
As explained above (see recital 47), the Commission recalls that the MCE provided information free of charge and was only reimbursed for incurred material and personnel costs, which EEB had to finance upfront.
utworzenie i prowadzenie Mobilitätszentrale Emsland (regionalnego punktu informacyjnego ds. lokalnego publicznego transportu pasażerskiego, zwanego dalej "MZE" lub "Mobilitätszentrale Emsland") oraz wdrażanie usprawnionych systemów informacyjnych
establishment and operation of a Mobilitätszentrale (a regional public passenger transport information centre; 'MCE' or 'Mobility Centre Emsland') and introduction of improved information systems
mieszkańcy mogą zadzwonić do MZE i zamówić autobus na wezwanie; MZE przekazuje takie zapytanie odpowiednim przedsiębiorstwom autobusowym.
citizens call the MCE to request a call-bus and the MCE transfers the request to the relevant bus undertakings.
MZE przekazuje wszystkim zainteresowanym mieszkańcom nieodpłatne informacje.
The MCE provides information free of charge to all interested citizens.
W związku z tym MZE nie prowadzi do zakłócenia konkurencji w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
It does not, therefore, distorts competition contrary to the common interest.
MZE oferowała bezpłatne informacje dotyczące lokalnego publicznego transportu pasażerskiego.
The MCE provided local public transport information free of charge.
Prowadzenie MZE przyczynia się do skutecznego i sprawnego świadczenia usług transportu publicznego i tym samym wnosi wkład w realizację celu leżącego we wspólnym interesie.
The running of the EMC is contributing to the efficient and smooth provision of public transport and is therefore contributing to an objective of common interest.
Na podstawie rodzaju działalności MZE nie można jednak całkowicie wykluczyć, że takiej działalności przynajmniej zasadniczo nie mógłby wykonywać podmiot działający w warunkach gospodarki rynkowej.
However, it cannot be entirely excluded by the nature itself of the activity of the MCE that such an activity cannot, at least in principle, be carried out by a market economy operator.
Władze niemieckie wyjaśniły, że koszty podane w kolumnie 5 obejmowały koszty osobowe i rzeczowe związane z planowaniem lokalnego publicznego transportu pasażerskiego, MZE (do końca 2004 r.) i koordynację transportu szkolnego.
Germany clarified that the costs listed in column 5 included the staff and material costs for planning public transport, the MCE (until the end of 2004) and the coordination of school transport.
