Jednakże Mitrydates VI odzyskawszy władzę ukarał ją za zdradę, zabijając ich syna na jej oczach.
However Mithridates VI punished her for her treason by putting their son to death before her eyes.
Po opuszczeniu kilka wyrażeń, gdzie rekonstrukcja była niepewna, napis brzmi:: To jest hierotheseion Isias, komu wielki król Mitrydates (ona będąca jego własną matką)... uważał za zasługującą tej końcowej godzinie.
Skipping a couple of phrases where restoration has been doubtful, the inscription reads: This is the hierothesion of Isias, whom the great King Mithridates (she being his own mother) ... deemed worthy of this final hour.
Później, w roku 1770, Wolfgang wykorzystał zawarte w niej motywy w swojej operze Mitrydates, król Pontu i w symfoniach.
Later in 1770, Wolfgang would use the Mysliveček opera as a source of motives for his own opera Mitridate, re di Ponto and various symphonies.
W międzyczasie z Mediolanu nadesłano libretto do opery; wbrew oczekiwaniom Leopolda, który spodziewał się La Nitteti Metastasia, był to Mitrydates, król Pontu Vittoria Cigny-Santiego.
Meanwhile, the libretto for the Milan opera arrived; Leopold had been expecting Metastasio's La Nitteti, but it was Mitridate, re di Ponto, by Vittorio Cigna-Santi.
Mitrydates i Grecy są ważniejszym zmartwieniem.
Mitrydates V został zamordowany około 120 pp. n.e. w Synope na skutek otrucia podczas uczty.
Mithridates V was assassinated in about 120 BC in Sinope, poisoned by unknown persons at a lavish banquet which he held.
Mitrydates wysłał do Rzymu posłów ze skargą na niego.
Mithridates sent envoys to Rome to complain.
Następnie Mitrydates podjął oblężenie miasta Kyzikos.
Mithridates meanwhile had moved on to besiege Cyzicus.
Jednak po porażce Antoniusza, Mitrydates stał się lojalnym sprzymierzeńcem zwycięzcy.
After the defeat of Antony, however, Mithridates became a loyal ally to Augustus.
Mitrydates maszeruje główną drogą do Memfis, by przekroczyć Deltę.
Mithridates is marching by the great road to Memphis to cross above the Delta.
Kiedy Mitrydates VI został jedynym władcą Pontu, dla Laodiki był kimś obcym.
When Mithridates VI became the sole ruler of Pontus, Laodice and her brother were practically strangers.
Jej braćmi byli Mitrydates IV i Farnakes I, którzy panowali kolejno po śmierci ich ojca.
Her brothers were Mithridates IV of Pontus and Pharnaces I of Pontus who reigned as Kings of Pontus after the death of their parents.
Zbliża się Mitrydates z Pergamonu!
Mithridates of Pergamos is on the march.
