Modlitewnik towarzyszył mi często, ale świadomość szacunku dla mojej własnej religii, w której żyłam u Matusi, jej respekt dla mojej przynależności, uznanie moich wartości i tradycji były dla mnie największą podporą .
I often had the prayer book with me, but being aware of respect to my own religion in which I lived with my Mommy, her respect for my origin, acknowledging my values and tradition were the greatest support for me'.
Modlitewnik musi się gdzieś zaczynać - i dlatego zaczyna się od adwentu.
The prayer book has to start somewhere - and therefore it starts with Advent.
W deszczowe dni często sięga po modlitewnik dla spokojnej inspiracji.
On rainy days, she often pulls out the hymnal for peaceful inspiration.
Znalazł stary modlitewnik na strychu, pełen umiłowanych wspomnień.
He found an old hymnal in the attic, filled with cherished memories.
Modlitewnik codziennie modlił się o zdrowie i pomyślność swojego dobroczyńcy.
The beadsman prayed daily for his benefactor's health and prosperity.
Aby uczcić swojego dobroczyńcę, modlitewnik odmawiał modlitwy każdego wieczoru.
To honor his benefactor, the beadsman recited prayers every evening.
Dalsze zmiany zostały dokonane w 1604 i ponownie w 1662, lecz Modlitewnik jako całość pozostaje praktycznie to, co było w 1552.
Further changes were made in 1604 and again in 1662, but the Prayer Book as a whole practically remains what it was in 1552.
Po powrocie Stanisław Samostrzelnik założył w Krakowie własną pracownię, gdzie wykonywał zamówienia patrycjatu miejskiego, duchownych i dworu królewskiego (m.in. Modlitewnik królowej Bony).
Upon his return he established his own workshop in Kraków at Świdniecka Street, where he received commissions from the local patriciate, clergy and the royal court (including the Prayer Book of Queen Bona Sforza).
W 1552, ten drugi Modlitewnik z Edward VI, został upoważniony przez Parlament.
In 1552, this, the second Prayer Book of Edward VI, was authorized by Parliament.
Jego praktyka ukształtowała szkocki Modlitewnik z 1637 r. (zaadoptowany przez amerykański Kościół Episkopalny w roku 1789) i doprowadziła do zmiany kształtu liturgii angielskiego Kościoła w 1662.
His practice shaped the Scottish Prayer Book of 1637 (adopted by the American Episcopal Church in the 1789), and the reshaping of the Liturgy in the English Church in 1662.
The Book of Common Order został ostatecznie zastąpiony w szkockich kościołach przez Angielski Modlitewnik.
The Book of Common Order was eventually replaced in Scottish churches by the English Prayer Book.
Był znany w społeczności jako oddany modlitewnik, zawsze gotowy do pomocy.
He was known in the community as a devoted beadsman, always ready to help.
Przyniosłem modlitewnik dla pani pięknej, uduchowionej córki.
This prayer book is for your beautiful and spiritual daughter.
