Jean Monnet uczył nas, jak się rozwijać metodą małych kroków.
Jean Monnet taught us to grow by taking small steps.
Jean Monnet powiedział kiedyś, że każdy ma ambicję.
Jean Monnet once said that everyone has ambition.
Ostatecznie, aby zaspokoić interesy wszystkich państw członkowskich, Monnet zaproponował powołanie do życia dwóch odrębnych wspólnot.
In the end, Monnet proposed creating both as separate communities to attempt to satisfy all interests.
Pani Monnet nie mogła tego zrobić?
Jean Monnet powiedział, że ludzie zaakceptują zmiany tylko wtedy, kiedy staną w obliczu konieczności, a uznają istnienie konieczności tylko w przypadku kryzysu.
Jean Monnet said that people only accept change when they are faced with necessity and only recognise necessity when a crisis is upon them.
To o czym Monnet nie wspomina, to gorączkowy tryb negocjacji, który sprawił, że ministrowie tak naprawdę podpisali dokument składający się z pustej strony.
What Monnet does not say is that, because the negotiations had been so frantic, the sheet of paper the ministers actually signed had been left blank.
Pani Monnet poszła na dół o 9.
Jean Monnet: projekty stymulujące nauczanie, badania oraz debatę na temat procesu integracji europejskiej w instytucjach szkolnictwa wyższego oraz projekty w zakresie operowania dotacjami dla niektórych kluczowych instytucji i stowarzyszeń,
Jean Monnet: projects stimulating teaching, research and debate on the European integration process at higher education institutions and operating grants to certain key institutions and associations,
W 1914 roku, dzięki nieustannym lobbingu ustawodawców stanowych przez studentów prawa do finansowania jego budowy, szkoła przeniosła się do swojego pierwszego stałego domu, Monnet Hall.
In 1914, thanks to the incessant lobbying of state legislators by law students for funding its construction, the college moved into its first permanent home, Monnet Hall.
Wierzę, że dzisiejsze zmiany, podyktowane światowym kryzysem, należą właśnie do takich przemian, które Jean Monnet uznał za katalizator nowych rozwiązań instytucjonalnych.
I trust that today's changes, triggered by the global crisis, are precisely one of those changes that Jean Monnet expected able to foster a new institutional framework.
Po wyzwoleniu Monnet zaproponował rządowi francuskiemu globalny plan modernizacji i rozwoju ekonomicznego.
Following liberation, Monnet proposed a "global plan for modernization and economic development" to the French government.
Jakkolwiek Monnet i niektórzy politycy z jego otoczenia istotnie marzyli o europejskim superpaństwie, to, ci, którzy wprowadzali ich idee w czyn już tego nie robili.
But although Monnet and some of those around him did indeed dream of a European superstate, the politicians who made use of their ideas did not.
Monnet stwierdził niegdyś, że sześć krajów założycielskich Europy wniosło "ferment zmian", rozpoczynając "proces ciągłych reform, które mogą kształtować świat w przyszłości w sposób bardziej trwały niż zasady rewolucji tak powszechne w krajach niezachodnich".
Monnet once said that Europe's six founding countries had produced "a ferment of change", starting "a process of continuous reform which can shape tomorrow's world more lastingly than the principles of revolution so widespread outside the West."
