Vertaling van "Monneta" in Engels
W tych pierwszych powojennych latach - ku rozpaczy Monneta i jego grupy federalistów -państwa zazdrośnie broniły swoich przywilejów.
In those early years the states guarded their privileges jealously-to the fury of Monnet and his band of federalists.
Przytoczone słowa Jeana Monneta na temat ducha integracji, dialogu i wspólnej działalności, wspólnych działań mają dla nas bardzo duże znaczenie.
Quotations from Jean Monnet on the spirit of integration, dialogue and common activity, common actions, are very important for us.
Oznacza to, że rozwiązanie wspólnotowe - "metoda Monneta" - jest także zawsze bardziej uprawnione i daje większą możliwość działania.
That means that the Community solution - the 'Monnet method' - is also always more legitimate and gives rise to a greater ability to act.
Również w tej kwestii odpowiedź można znaleźć u Jeana Monneta.
Jean Monnet has an answer for this too.
Przeżywamy okres kryzysu i uważam, że to właśnie teraz potrzebujemy silnych instytucji, a to doskonała okazja do podkreślenia roli Jeana Monneta jako jednego z ojców-założycieli integracji europejskiej.
We are in a time of crisis, and I think this is exactly the time when we need a strong institution, and it is a great opportunity to raise the importance of Jean Monnet as one of the founding fathers of European integration.
Dzisiaj, na początku XXI wieku, zasady nakreślone przez Jeana Monneta oraz metody stosowane do ich realizacji nie utraciły nic na znaczeniu.
Now, at the beginning of the 21st century, the principles highlighted by Jean Monnet and the methods he used to implement them have lost none of their relevance.
Choć wiemy i często odwołujemy się do tego, że zatrudnienie jest najskuteczniejszym środkiem walki z ubóstwem, interes ekonomiczny przyćmił model Europy socjalnej określony przez Jeana Monneta.
While we know and often refer to the fact that employment is the most efficient means of combating poverty, the model of the social Europe identified by Jean Monnet has been overshadowed by economic interests.
Mówię jedynie teraz, że jeżeli mamy szanować dziedzictwo pana Monneta i naszych przodków, powinniśmy należeć po prostu do jednej partii, a ta partia bacząca na budowanie pokoju zwana jest "Partią"Tak, mogę"".
All I am saying now is that, if we are to respect the inheritance of Mr Monnet and our forefathers, we should belong to just one party and that party regarding peace-building is called the '"Yes I Can" Party'.
W dążeniach do realizacji tego celu wolę stosować sprawdzone metody Jeana Monneta: Europę buduje się poprzez osiąganie konkretnych postępów w realnym życiu, jeden krok na jeden raz, robiąc to większe, to mniejsze kroki.
In achieving this, I prefer to apply the tested method of Jean Monnet: Europe is built through concrete progress in real life, one step at a time, taking larger and smaller steps.
To słowa Jeana Monneta, które doskonale odnoszą się do naszej sytuacji.
So said Jean Monnet, and it applies very well to our situation.
Dla integracji europejskiej w dziedzinie kształcenia wyższego i badań naukowych strategiczne znaczenie mieć będzie program im. Jeana Monneta.
The Jean Monnet programme will play a strategic role for European integration in higher education and research.
Jednakże Wspólnota krok po kroku - metoda ta została wyidealizowana przez Jeana Monneta i jej twórców - wstąpiła na inne obszary, tak aby znaleźć wspólne rozwiązania wspólnych problemów.
However, step by step, the Community, this method idealised by Jean Monnet and its founders, has advanced into other areas in order to find common solutions to common problems.
