A. mając na uwadze, iż systemy partycypacji finansowej pracowników (PFP) mogą oferować bezpośrednie korzyści finansowe przekraczające podstawowe mechanizmy wynagrodzenia poprzez
A. whereas employee financial participation (EFP) schemes can offer direct financial benefits above and beyond agreed basic remuneration structures through
Q. mając na uwadze, że systemy PFP mogą odegrać znaczącą rolę w angażowaniu pracowników dodatkowo w procesy informowania, konsultacji i podejmowania decyzji w trakcie restrukturyzacji
Q. whereas EFP schemes can play a significant role in additionally involving workers in information, consultation and decision-making processes during restructuring
W ramach PFP, firma ma obowiązek zapewnienia ciągłego szkolenia pracowników na swoim stanowisku i musi zapewnić ich rozwój w firmie.
As part of an EFP, the company has the duty to ensure the continuous training of employees in their position and it must ensure their development within the company.
P. mając na uwadze, że w przypadku modeli PFP wykorzystujących jednostkę pośredniczącą, taka jednostka może wykonywać prawo głosu lub inne formy zarządzania w imieniu pracowników, umożliwiając tym samym zbiorową reprezentację
P. whereas in EFP models that use an intermediate entity, this entity can exercise voting rights or other forms of governance on behalf of employees, allowing for collective representation
mając na uwadze, że dobór najodpowiedniejszego modelu PFP będzie często zależeć od rozmiaru i statusu spółki, a zwłaszcza od tego, czy jest ona notowana na giełdzie czy nie
whereas the most appropriate EFP model will often depend on the size and status of the company, notably whether it is listed or unlisted
stanowiący dodatek/uzupełnienie do wynagrodzenia z tytułu umowy o pracę: jakikolwiek model PFP powinien stanowić dodatek do płacy podstawowej pracownika oraz jego uprawnień z tytułu umowy, a nie zastępować powyższe uprawnienia
additional/complementary to contractual remuneration: any EFP model should be an addition to a worker's basic pay and contractual rights, not a substitute for these rights
mając na uwadze, że hiszpańska koncepcja sociedades laborales to przykład najlepszej praktyki w zakresie stosowania systemu PFP dla mikroprzedsiębiorstw; mając na uwadze, że ten system pozwala też bezrobotnym na jednorazową wypłatę świadczeń dla bezrobotnych w celu założenia nowego lub rekapitalizacji istniejącego przedsiębiorstwa
whereas the Spanish sociedades laborales concept is a best-practice example of an EFP scheme for micro-enterprises; whereas it also allows the unemployed to choose to receive their unemployment benefits as a lump sum in order to start a new company or to recapitalise an existing one
wzywa Komisję, aby po opublikowaniu niezależnej oceny skutków, we współpracy z organizacjami akcjonariatu pracowniczego, państwami członkowskimi i, w odpowiednich przypadkach, partnerami społecznymi rozważyła opracowanie pakietu podstawowych wytycznych dotyczących pomyślnie funkcjonujących systemów PFP z uwzględnieniem następujących cech
Calls on the Commission, following the publication of the independent impact assessment and in cooperation with employee ownership organisations, the Member States and, where appropriate, the social partners, to consider developing a set of basic guidelines for successful EFP schemes encompassing the following elements
oczekuje na wyniki projektu pilotażowego, a w szczególności na powstanie Wirtualnego Centrum PFP i Kalkulatora efektywnej stawki podatkowej CETREPS; oraz zwraca się do Komisji o przedstawienie państwom członkowskim pomysłów na temat mechanizmów dotyczących tego udziału z perspektywy powyższego projektu pilotażowego
Anticipates the results of the pilot project, notably the development of a Virtual EFP Centre and the CETREPS Effective Tax Rate Calculator; asks the Commission to offer ideas to Member States on participation mechanisms in light of this pilot project
W tym czasie PFP był dominującym rodzajem ochrony przewidzianej w projektach obiektów.
During this time, PFP was the dominant mode of protection provided in facility designs.
zachęca partnerów społecznych do dalszej wspólnej pracy w celu opracowywania nowych możliwości dla PFP na odpowiednich szczeblach
Encourages social partners to continue working together to develop new opportunities and innovations for EFP at the relevant levels
Powłoki PFP zwiększają odporność konstrukcji na ogień poprzez izolację stali konstrukcyjnej przed wysokimi temperaturami iw efekcie zyskują czas na ewakuację przed zawaleniem się konstrukcji.
PFP coatings make structures more resistant to fire by insulating structural steel from high temperatures and as a result, buy time for the evacuation before structural collapse.
Może być kilka PFP, aby wykazać kilka statków przekazujących połów zbiorowo w ramach jednej operacji przemieszczania
There may be several PFP to indicate several vessels collectively donating catch in a single relocation operation.
