Postanowienia dotyczące PWI będą zwykle dotyczyć zbytu towarów lub usług.
The IPR provisions will normally concern the marketing of goods or services.
Najwięcej kontrowersji wzbudziły zapisy związane z naruszaniem PWI i sprzedaży produktów podrabianych online.
The greatest cause of controversy are the provisions concerning IPR infringements and the sale of counterfeit products online.
PWI muszą być przyznane nabywcy lub może on z nich korzystać,
The IPRs must be assigned to, or for use by, the buyer
Porozumienia wertykalne zawierające postanowienia dotyczące praw własności intelektualnej (PWI).
Vertical agreements containing provisions on intellectual property rights (IPRs)
postanowienia dotyczące PWI nie mogą stanowić podstawowego przedmiotu porozumienia,
The IPR provisions must not constitute the primary object of the agreement
przypomina, że w dziedzinie kultury istnieje wyjątek od PWI w postaci "kopii prywatnej"
Recalls that an exception to IPRs exists in the cultural area: the 'private copy'
Prawa własności intelektualnej (PWI) zasługują na ochronę nie mniejszą niż inne prawa.
Intellectual property rights (IPR) deserve no less protection than other rights.
mając na uwadze, że dowiedziono powiązań między różnymi rodzajami przestępczości zorganizowanej i naruszeniami PWI,
whereas there are proven connections between various forms of organised crime and IPR infringements,
Podstawowym celem musi być zakup lub dystrybucja towarów lub usług, a postanowienia dotyczące PWI muszą służyć realizacji porozumienia wertykalnego.
The primary object must be the purchase or distribution of goods or services and the IPR provisions must serve the implementation of the vertical agreement.
Innymi słowy, ograniczenia dotyczące przyznania lub korzystania z PWI mogą być objęte rozporządzeniem, jeżeli głównym celem porozumienia jest zakup lub dystrybucja towarów lub usług.
In other words, restrictions concerning the assignment or use of IPRs can be covered when the main object of the agreement is the purchase or distribution of goods or services.
Przepisy dotyczące PWI zawierają minimalny zestaw wymagań obowiązkowych, przepisów nieobowiązkowych, które należy uwzględnić, oraz przepisów fakultatywnych.
The IPR provisions include a minimum set of mandatory requirements, non-mandatory provisions that need to be addressed, and optional provisions.
Oprócz udzielenia licencji na PWI, franchisingodawca zwykle zapewnia franchisingobiorcy w czasie trwania umowy pomoc handlową lub techniczną, jak usługi zaopatrzeniowe, szkolenia, doradztwo odnośnie do nieruchomości, planowanie finansowe itp.
In addition to the licence of IPR, the franchisor usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance, such as procurement services, training, advice on real estate, financial planning etc.
PWI pomagają franchisingobiorcy w odsprzedaży produktów dostarczonych przez franchisingodawcę lub przez dostawcę wyznaczonego przez franchisingodawcę, albo w wykorzystaniu tych produktów i sprzedaży wynikających stąd towarów lub usług.
The IPRs help the franchisee to resell the products supplied by the franchisor or by a supplier designated by the franchisor or to use those products and sell the resulting goods or services.
