Paradoksem jest, że kiedy większość tych ludzi przechodzi w tryb prowadzenia polityki, ich społeczna świadomość zanika i zaczynają mówić jak księgowi.
But the paradox is, when a lot of these people slip into the policy-making mode, that social awareness vanishes and they start talking like accountants.
Paradoksem jest, że gdy dokonujesz wielką zmianę dostajesz korzyści i czujesz się lepiej tak szybko.
And the paradox is that when you make big changes, you get big benefits, and you feel so much better so quickly.
Może to wydaje się paradoksem, ale próbuję zatrzymać nas razem.
Might seem paradoxical, but I'm trying to keep us together.
W tym wypadku narodziny i śmierć nie są paradoksem czyli przeciwieństwami.
In that case, birth and death are not paradoxical or opposites.
Paradoksem jest to, że obie mają rację.
Paradox, but both are right.
Paradoksem nie do przyjęcia jest fakt, że w dzisiejszych czasach większość przypadków, związanych z nieuczciwymi praktykami podatkowymi i unikaniem opodatkowania, jakie wyciekły do prasy, nie jest nielegalna.
The unacceptable paradox is that nowadays most of the leaked cases on unfair tax practices and tax avoidance are not illegal.
Paradoksem jest to, ze aby uzyskac zasieg prasowy, czyli tlenu publicznego dyskursu, musisz zrobic cos uznanego za haniebne, smieszne lub w inny sposób godne pogardy.
The paradox is that, to get press coverage, which is the oxygen of public discourse, you need to do something considered disgraceful, ridiculous, or otherwise worthy of scorn.
Paradoksem współczesności okazuje się bowiem to, że realna, prawdziwa informacja dociera do nas w najstarszy znany ludzkości sposób, czyli przez opowieść innej osoby z naszej - szeroko pojętej - grupie.
The paradox of modern times turns out to be that the real information reaches us in the oldest way known to human kind, that is through the story told by another person from our, broadly understood, group.
Paradoksem jest to, że żyjecie w obu rzeczywistościach - w transcendentnej rzeczywistości swojej własnej natury, która niczego nie potrzebuje oraz swojej własnej, ucieleśnionej egzystencji jako istota ludzka, która może z pewnością pragnąć przejawienia się pewnych efektów.
The paradox is that you live in both realities-the transcendent reality of your own nature, which needs nothing and your embodied existence as a human being that may, indeed, need certain outcomes to occur.
Paradoksem osobowości Machno było to, ze obok dominującej siły woli i charakteru, nigdy nie był wystarczająco silny, żeby oprzeć się pewnym pokusom, i pociągał za sobą kilku swoich przyjaciół i współpracowników.
The paradox of Makhno's character was that, despite his superior power of will and character, he was never strong enough to resist certain temptations, and with him he dragged down several of his friends and collaborators.
Paradoksem jest to, że ci, którzy najbardziej stracą na Brexit, często znajdują się po "lewicowej stronie" tego, co [...]
The paradox is that those who stand to lose most from Brexit, are often to [...]
Paradoksem jest, że dopiero pod koniec XIX w. społeczność międzynarodowa przyjęła pierwsze regulacje prawne w zakresie szeroko rozumianego prawa humanitarnego, zaś zasady postępowania wobec ochrony dóbr kultury w okresie konfliktu zbrojnego zawarte zostały w Konwencji Haskiej z 1954 r. (art. 30.
The paradox is that until the late nineteenth century, the international community adopted the first regulations for the wider humanitarian law, and the rules of conduct to protect cultural property during armed conflict were adopted as late as in the Hague Convention of 1954 (Art.
Jak pisał kiedyś Chesterton: "Paradoksem historii jest to, że każde pokolenie jest nawracane przez świętego, który najbardziej mu się przeciwstawia".
As Chesterton once wrote, "It is the paradox of history that each generation is converted by the saint who contradicts it most."
