Ponadto Pliniusz opisał, w jaki sposób piołun był używany jako symbol zdrowia.
Furthermore, Pliny described how wormwood was used as a symbol for health.
Pliniusz wspominał również o czwartym, ciemnym stopie, znanym jako hepatizon.
Pliny also refers to a fourth, dark alloy, known as hepatizon.
Pliniusz opisał je jako "okrągłe, i mające wielkość niedużego jabłka", z "chrząstkową powłoką... upstrzoną jak ramiona ośmiornicy".
Pliny described it as "round, and about the size of a smallish apple," with a "cartilaginous shell... pocked like the arms of a polypus [octopus]."
Historyk Pliniusz oświadcza, że mniej więcej w tamtych czasach w Atenach znajdowało się ponad trzy tysiące posągów usytuowanych w miejscach publicznych oraz niezliczona ilość mniejszych wizerunków w prywatnych domach.
Pliny, the historian, declares that about this time Athens contained more than three thousand public statues and a countless number of lesser images in private houses.
Pliniusz historyk podaje fakt, że w owym czasie w Atenach znajdowało się ponad trzy tysiące publicznych posągów i niezliczona liczba mniejszych obrazów w domach prywatnych.
Pliny, the historian, notes the fact that about this time Athens contained more than three thousand public statues and a countless number of lesser images in private houses.
Pliniusz wspominał o zeznaniach pewnego legionisty, którego uwięziono w Rzymie za dezercję.
In his works, Pliny mentioned the story of a legionary who was imprisoned in Rome for deserting the army.
Do grona ich krytyków należał także Pliniusz Starszy, który mawiał: "Tylko medyk może bezkarnie każdego zamordować".
Among their critics there was Pliny the Elder who said Only a doctor can kill a person with impunity.
Hipokrates, Galen, Pliniusz Starszy i inni wiedzieli, że kora wierzby może złagodzić bóle i zmniejszyć gorączkę.
Hippocrates, Galen, Pliny the Elder and others knew willow bark could ease aches and pains and reduce fevers.
W konsekwencji my (Rzymianie) musieliśmy prowadzić swoje interesy przy pomocy stu trzydziestu tłumaczy - opowiada rzymski pisarz Pliniusz Sekund.
Subsequently we (the inhabitants of Rome) conducted there affairs by means of thirty hundred translations , tells the Risk writer Pliny the Second.
Jak twierdzą Arystoteles oraz Pliniusz Młodszy aby wyprodukować barwnik należało zebrać dużą ilość muszli, gdyż każdy ze ślimaków wydzielał tylko jedną kroplę barwnika.
As Aristotle and Pliny the Younger claim, to produce a dye it was necessary to collect a large number of shells, because each snail separated only one drop of dye.
Pliniusz Starszy w swoim dziele "Historia naturalna" (8.77) przedstawił je w taki sposób, że miało to być zwierzę o średniej wielkości ciała, powolne, z ciężką głową.
Pliny the Elder (Natural History, 8.77) described the catoblepas as a mid-sized creature, sluggish, with a heavy head and a face always turned to the ground.
Tak np. Pliniusz Młodszy założył kosztem 1 miliona sestercji bibliotekę w swoim rodzinnym mieście, Komum.
For example, Pliny the Younger founded the library in his hometown, Comum, at the cost of 1 million sesterces.
Nawet w starożytnej Grecji Galen i Pliniusz wierzyli, że pszczelarz może wyleczyć wiele chorób.
Even in ancient Greece, Galen and Pliny believed that beespine can cure many diseases.
