Vertaling van "Pliniusza" in Engels
Ten mit prawdopodobnie pochodzi od Pliniusza Starszego (23-79 n.e.), który napisał, że strusie "wyobrażają sobie, kiedy wetkną głowę i szyję w krzaki, że całe ich ciało jest ukryte".
This misconception was probably promulgated by Pliny the Elder (23-79 CE), who wrote that ostriches "imagine, when they have thrust their head and neck into a bush, that the whole of their body is concealed."
Łacińskie wyrażenie Sutor, ne ultra crepidam, użyte przez Pliniusza, a później zmienione przez innych pisarzy łacińskich na Ne ultra crepidam iudicaret, może oznaczać, że szewc nie powinien oceniać nic poza sandałem (przedstawionym na obrazie).
The Latin phrase "Sutor, ne ultra crepidam", as set down by Pliny and later altered by other Latin writers to "Ne ultra crepidam judicaret", can be taken to mean that a shoemaker ought not to judge beyond his own soles.
Grafiki flory i fauny, które można zobaczyć na projektach, inspirowane były początkami europejskiej historii naturalnej - badaniami Arystotelesa i Pliniusza nad światem przyrody.
Graphics flora and fauna that can be seen on the projects were inspired by the beginnings of a European natural history - research Aristotle and Pliny the natural world.
Do niedawna uważano, że cabernet sauvignon cieszy się starożytnym pochodzeniem, być może nawet jest starożytną bituricą, odmianą służącą do produkcji wina w Rzymie i opisywaną przez Pliniusza Starszego.
Until recently the grape was rumored to have ancient origins, perhaps even being the Biturica grape used to make ancient Roman wine and referenced by Pliny the Elder.
Carissime! O taką rzecz spytaj Pliniusza.
˝Carissime! ask such a thing of Pliny.
O jego zastosowaniu w medycynie, Pitagorasa i Pliniusza wspomniano w ich traktatach.
About its application in medicine, Pythagoras and Pliny mentioned in their treatises.
Gotowe elementy przeznaczone do budowy świątyń były przewożone np. z Rzymu do kolonii w Afryce - o czym dowiadujemy się z listów Pliniusza Młodszego.
The ready-made elements designed for the construction of temples were transported e.g. from Rome to colonies in Africa, as we learn from the letters of Pliny the Younger.
Wiele gruzińskich fortyfikacji datowanych jest na początek naszej ery, lecz są wśród nich też prawdziwie długowieczne obiekty, takie jak znajdująca się nieopodal Batumi Forteca Gonio, wzmianki na temat której pojawiają się już pracach pisarza rzymskiego Pliniusza Młodszego.
Many Georgian fortifications date from the beginning of this era but they also include really ancient buildings such as Gonio Fortress nearby Batumi; notes about it appear already in the works of a Roman writer, Pliny the Younger.
Malarz Peirajkos, wspominany przez Pliniusza w Historii Naturalnej, byl nazywany rypharographos (twórca tematów blahych) w odróznieniu od megalographos (twórców wielkich historii).
The painter Peiraikos, mentioned by Pliny in Natural History, was referred to as rypharographos (artist of trivial themes) as opposed to megalographos (artist of grand stories).
Po raz pierwszy nazwa tego regionu jest wymieniona w książce historia Naturalna Pliniusza Starszego.
For the first time the name is mentioned in the book "Natural history" of Pliny the Elder.
Sceny przedstawiają historię Rzymu, korzystając z Pliniusza, Apulejusza i innych.
Seenes present the history of Rome, showing the influence of Pliny, Apuleius and others.
Różne używane metody wydobycia złota zostały opisane przez Pliniusza Starszego w encyklopedii Historia Naturalis, napisanej pod koniec pierwszego wieku naszej ery.
The various methods they used are well described by Pliny the Elder in his encyclopedia Naturalis Historia written towards the end of the first century AD.
Bazylia (Vasilikos, popularna w zasadzie od niedawna w Grecji, choć znana już od czasów starożytności i zalecana przez antycznych medyków: Hipokratesa i Pliniusza.
Basil (Vasilikos, popular in principle since recently in Greece, although known since antiquity and recommended by ancient physicists: Hippocrates and Pliny.
