Proletariusze nie mają w niej nic do stracenia prócz swych kajdan.
The proletarians have nothing to lose but their chains.
Hasło internacjonalistów brzmi "proletariusze wszystkich krajów, łączcie się".
The internationalist slogan is "proletarians of all countries, unite".
Proletariusze nie mają w niej nic do stracenia prócz swych kajdan.
Proletarians have nothing to lose but their chains.
Proletariusze pozostali pracownikami najemnymi bez prawa dysponowania środkami produkcji, które były skoncentrowane w ręku państwa.
Proletarians remained wage-workers without any power of disposal of the means of production concentrated in the hands of the state.
Proletariusze całego świata, zajrzyjcie w głąb samych siebie, odszukajcie prawdę i realizujcie ją sami.
Proletarians of the whole world, look into the depths of your own beings, seek out the truth and realise it yourselves.
Proletariusze, wyłączeni z posiadania środków produkcji i wyobcowani od produktu swojej pracy, mają historyczne i bezpośrednie interesy przeciwne do interesów kapitału.
Proletarians, being excluded from the possession of the means of production and alienated from the product of their own work, have historical and immediate interests opposed to those of capital.
Proletarians (factory, office, field workers etc.) are the slaves of modern times, wage slaves.
Znany slogan «Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!» tu został napisany w czterech językach, ale ponadto, na terytorium rzeczypospolitej istniał jeszcze i polski narodowy powiat.
The slogan "Proletarians of all countries, unite!" here was written in four languages, but, in addition, on the territory of the Republic existed and the Polish national district.
Jest Marx. "Proletariusze łączcie się.
There's Marx. "Proletarians unite.
Jest Marx. Proletariusze łączcie się.
There's Marx. Proletarians unite.
(Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!).
(Proletarians of the World, Unite!).
Pamiętając o haśle Międzynarodowego Stowarzyszenia Robotników: Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się! , nigdy nie zapomnimy, że robotnicy wszystkich krajów są naszymi braćmi, a despoci wszystkich krajów naszymi wrogami .
Mindful of the watchword of the International Working Men's Association: Proletarians of all countries, unite, we shall never forget that the workmen of all countries are our friends and the despots of all countries our enemies.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
