Lekarze próbują obalić mit, że rak jest zawsze wyrokiem śmierci.
Doctors try to bust the myth that cancer is always a death sentence.
Cytologia może wykryć zmiany w komórkach szyjki macicy zanim rozwinie się rak.
A pap smear can detect changes in cervical cells before cancer develops.
RAK to nowotwór rosnący stopniowo w ciele.
CANCER is a tumor that grows progressively through the body.
Ale czy RAK zawsze oznacza wyrok?
But does CANCER always means the end?
Clematis - marzycielstwo, zapominalstwo, niepraktyczność, (znak zodiaku RAK)
Clematis - dreaming of the future without working in the present, forgetfulness, impractical, absentminded (CANCER)
Dlatego postanowiliśmy wesprzeć projekt Idzie RAK... będzie ZNAK , który poprzez sztukę dociera do publiczności z ważnym przekazem: walcz z chorobą i pozostań piękna. - komentuje Izabella Dudek-Urbanowicz, prezes kancelarii patentowej Patpol.
That is why we decided to support the project Itsy-bitsy CANCER... leaves you with a SCAR , which through art reaches the audience with an important message: fight the disease and stay beautiful. - said Izabella Dudek-Urbanowicz, managing director of Patpol.
Współorganizator wystawy badawczej "Kreatywne Stany Chorobowe: AIDS, HIV, RAK" (2019), współredaktor podsumowującej ją książki pod tym samym tytułem (2020).
Co-organiser of the research exhibition Creative Sick States: AIDS, HIV, CANCER (2019), co-editor of the eponymous publication summarising the exhibitin (2020).
Patpol wspiera projekt "Idzie RAK... będzie ZNAK" artystki Moniki Mamzety oraz Wall Gallery
Patpol supports the project "Itsy-bitsy CANCER... leaves you with a SCAR" by artist Monika Mamzeta and the Wall Gallery
Wystawy "HIVstorie: Żywe polityki" w Biennale Warszawa oraz "Kreatywne Stany Chorobowe: AIDS, HIV, RAK" w Galerii Miejskiej Arsenał w Poznaniu prezentowały aktywistyczne działania i polityki oraz praktyki artystyczne.
Exhibitions HIVstories: Living Politics in Biennale Warszawa and Creative Sick States: AIDS, HIV, CANCER in Municipal Gallery Arsenał in Poznań presented activist actions and policies, as well as artistic practices.
STARSI LUDZIE TO RAK TOCZĄCY JAPONIĘ Staruchy do piachu!
THE ELDERLY ARE A CANCER ON JAPAN Down with the elderly disease!
Powiedziała, że jeśli rak wróci, to chyba kopnie w kalendarz.
She said if the cancer returns, she might just call in her chips.
Rak wątroby często można wykryć wcześnie dzięki odpowiednim badaniom przesiewowym.
Liver cancer can often be detected early with proper screenings.
Rak nie złamał jej ducha; wszyscy mówią, że teraz to twarda sztuka.
Cancer couldn't break her spirit; everyone says she's one tough cookie now.