Oferowanie fałszywego rabatu to był tylko kolejny brudny chwyt na sprzedaż.
Offering a fake discount was just another cheap trick to boost sales.
Polityka firmy wiąże mi ręce, nie mogę zaoferować większego rabatu.
Company policy ties my hands; I can't offer you a bigger discount.
Kotły parowe lub używany lub przebudowany sprzęt nie kwalifikują się do rabatu.
Steam boilers or used or rebuilt equipment are not eligible for a rebate.
Rabatu można użyć tylko w momencie składania zamówienia.
Discounts can be used only at the time of order placement.
Rabatu nie można łączyć z innymi zniżkami i pobytami promocyjnymi.
Discount cannot be combined with other discount and bargain offers.
Rabatu udzielamy tylko, gdy karta zostanie pokazana podczas płacenia
Discount offer only when the card is presented during pay
Rabatu udziela się wyłącznie "kuracjuszom pełnopłatnym", czyli takim, którzy nie są kierowani na pobyt w ramach umów o współpracy z biurami podróży lub innymi instytucjami.
The amount of discounts is granted for 'full price patients' only, those people who are not referred to a stay as a part of contract between travel agencies and other institutions.
Wszelkie produkty zakupione przy użyciu Rabatu mogą zostać zwrócone jedynie wraz z innymi produktami kupionymi w ramach tej promocji, przy założeniu, że użytkownik nie zaczął pobierać ani strumieniowo przesyłać żadnego z nich.
Any products purchased using a Discount can only be returned if all products are returned together and you have not started downloading or streaming any part of them.
Jeżeli zwrócisz produkt/usługę zakupioną z użyciem Rabatu, kwota, którą Ci zwrócimy, będzie równa kwocie zapłaconej przez Ciebie za produkt/usługę, z zastosowaniem wszelkich obowiązujących zasad zwrotu.
If you return a product/service purchased using a Discount, your refund will equal the amount you paid for the product/service, subject to applicable refund policies.
Jeżeli w tym samym czasie dla danego pojazdu dostępny jest inny rabat, który jest wyższy od Rabatu świątecznego, wówczas zastosowany zostanie wyższy Rabat.
If this other discount is higher than the Holiday Discount, the higher discount will be used for the purchase.
Zabrania się Oferentowi nakłaniania Kupującego do Zakupu Przedmiotu poza Serwisem. W przypadku udokumentowanego przez yestersen, skutecznego Zakupu z pominięciem yestersen, yestersen przysługuje wynagrodzenie w wysokości dwukrotności Rabatu dystrybutorskiego, płatne na pierwsze wezwanie yestersen.
In case of an effective Purchase made without the participation of and documented by yestersen, yestersen is entitled to receive the remuneration in the amount equal to twice the Distribution Discount, payable on first demand of yestersen.
W sytuacji podania NIP-u nieaktywnego lub nieprawdziwego Usługodawca zastrzega sobie prawo do anulowania Rabatu naliczonego podczas składania Zamówienia oraz zwiększenia kosztów transportu do 12zł.
In case an inactive or false NIP no. is given, the Service Provider reserves the right to cancel the Discount calculated during Order placement and increase the transport costs to PLN 12.
W przypadku sprzedaży komisowej yestersen jest uprawniony do opłat za korzystanie ze statusu Oferenta oraz do wynagrodzenia od Transakcji w formie Rabatu dystrybutorskiego, który stanowi odsetek Ceny ustalony z Oferentem w Umowie komisowej. yestersen nie pobiera opłat lub prowizji od kosztu wysyłki Przedmiotu.
In case of a commission sale, yestersen is entitled to charge fees for making use of the Seller status and a Transaction fee in the form of the Distribution Discount which is agreed upon with the Seller under the Commission Contract as a percentage of the Price.
