Redaktor zjechał go za oddanie takiego byle jakiego pierwszego szkicu.
The editor busted his chops for submitting such a sloppy first draft.
Redaktor przejrzał cały maszynopis szybciej niż błyskawica w zeszły weekend.
The editor reviewed the entire manuscript faster than greased lightning last weekend.
Redaktor rzucił okiem na mój artykuł i poprawił kilka literówek.
The editor gave my article a once-over and fixed a few typos.
Redaktor preferował poprawioną wersję artykułu ze względu na jej jasność.
The editor preferred the revised version of the article for its clarity.
Redaktor wyraził dumę z publikacji tego odkrycia przed innymi mediami.
The editor expressed pride in publishing the scoop before other outlets.
Redaktor pilnował procesu druku jak sokół, żeby uniknąć błędów.
The editor watched the printing process like an eagle to avoid mistakes.
Redaktor uznał za stosowne wyciąć kilka akapitów z mojego artykułu.
The editor saw fit to cut several paragraphs from my article.
Redaktor odrzucił mój artykuł i grzecznie odesłał mnie z kwitkiem.
The editor rejected my article and politely sent me about my business.
Redaktor zrobił to po łebkach i przeoczył kilka oczywistych błędów.
The editor was faxing it in and missed several obvious spelling errors.
Redaktor zdecydował się opublikować artykuł ujawniający korupcję w lokalnych władzach.
The editor decided to run a story exposing corruption in local government.
Redaktor ustawił do pionu młodą reporterkę w sprawie sprawdzania źródeł przed publikacją.
The editor set the young reporter straight about verifying sources before publishing.
Redaktor zaprzeczył, że uprawia prasę brukową, mimo sensacyjnych nagłówków.
The editor denied practicing yellow journalism, despite the sensationalist headlines.
Redaktor zatrudnił psychologa do odpowiadania na listy w rubryce porad.
The editor hired a psychologist to answer letters in the agony column.
