Vertaling van "Regencyjna" in Engels
Pomimo ograniczeń, jakie narzucała okupacja, Rada Regencyjna przygotowała najpotrzebniejsze akty prawne, regulujące kluczowe dziedziny życia społecznego i gospodarczego.
Despite the limitations imposed by the occupants, the Regency Council prepared the most necessary legal acts regulating the key areas of social and economic life.
Na początku października 1918 r. Rada Regencyjna wystąpiła z orędziem do narodu polskiego na rzecz niepodległego państwa.
At the start of October 1918 the Regency Council made a formal address to the Polish nation advocating an independent state.
11 listopada Rada Regencyjna dał mu dowództwo wojsk polskich.
November 11, the Regency Council gave him the command of Polish forces.
Po zwolnieniu 10 XI 1918 przybył do Warszawy, gdzie Rada Regencyjna przekazała mu władzę wojskową, a 14 XI 1918 władzę zwierzchnią nad krajem.
After being released on 10 November 1918 he returned to Warsaw, where the Regency Council transferred military command to him, and on 14 November 1918 supreme civil authority in the country.
Kiedy jako niemiecki więzień stanu przebywał jeszcze w więzieniu w Magdeburgu, a wielu spośród jego legionistów było internowanych, 7 października 1918 r. w Warszawie Rada Regencyjna wydała orędzie do narodu polskiego, zapowiadające odzyskanie przez Polskę niepodległości.
When he was still in the prison in Magdeburg as a German prisoner of state, and many of his legionaries were interned, on 7 October 1918 in Warsaw the Regency Council gave a message to the Polish nation, announcing regaining independence by Poland.
7 października Rada Regencyjna ogłosiła niepodległość Polski specjalnym aktem prawnym.
On 7th October, the Regency Council announced Poland's independence with a special legal act.
W kolejnych miesiącach na ziemiach okupowanych powołano polskie instytucje życia publicznego, takie jak Tymczasowa Rada Stanu, Rada Regencyjna, a nawet rząd.
In subsequent months in the occupied territories, Polish institutions of public administration, such as the Provisional Council of State, the Regency Council, and even the government, were established.
5 listopada Rada Regencyjna wydała dekret o organizacji podległych sobie władz na terenie austriackiego gubernatorstwa lubelskiego, co podnosiło znaczenie Rady Regencyjnej.
On 5th November, the Regency Council issued a decree on the organization of subordinate authorities in the Austrian Lublin governorate, which raised the importance of the Regency Council.
Jedenastego listopada 1918 r. Rada Regencyjna - tymczasowa władza na ziemiach polskich - uchwaliła dekret o przekazaniu dowództwa nad wojskiem Józefowi Piłsudskiemu, przywódcy Legionów (polskiej formacji wojskowej), zwolnionemu właśnie z niewoli niemieckiej.
On 11 November 1918, the Regency Council - a provisional authority on Polish territory - passed a decree on the transfer of military command to Józef Piłsudski, the commander of the Legions (a Polish military unit) just released from German captivity.
Podporządkowały mu się, a następnie rozwiązały, zarówno konserwatywna i niepopularna Rada Regencyjna, jak i lewicowy Tymczasowy Rząd Ludowy.
Both the unpopular, conservative Regency Council and the left-wing Provisional People's Government submitted to his authority and then disbanded.
O jego uwolnienie zwracał się do niemieckiego rządu Józef Świeżyński, któremu 22 października 1918 r. Rada Regencyjna, sprawująca władzę w Królestwie Polskim, dotąd ściśle związana z Niemcami, powierzyła funkcję premiera.
His liberation was applied for to the German government by Józef Świeżyński, to whom the Regency Council, holding the authority in the Polish Kingdom and related to Germany then, gave the function of the prime minister on 22 October 1918.
Ponieważ Rada Regencyjna była obsadzona jej stronnikami (jej wuj, Tomasz Cranmer, Lord Hertford) sprawowała efektywną władzę.
Because her regency council was composed of sympathetic members, including her uncle, Thomas Cranmer (the Archbishop of Canterbury) and Lord Hertford, Catherine obtained effective control and was able to rule as she saw fit.
11 listopada 1918 roku Rada Regencyjna przekazuje dowództwo sił zbrojnych Józefowi Piłsudskiemu.
The Council of Regency transferred the command of the armed forces to Józef Piłsudski.
