Te wyjaśnienia nie zmniejszają jednak oburzenia, jakie słowa komisarza Rehna wywołały wśród związkowców, członków partii politycznych i niezliczonych zwykłych obywateli.
These explanations, though, have not stemmed the outrage that Rehn's words have stoked among trade unionists, political parties, and countless citizens.
Chciałbym również wyjaśnić, że nie odpowiadam tu na pytania kierowane do mnie, ale zastępuję pana Rehna, który jest nieobecny z powodu choroby.
Let it also be very clear that I am not at present answering questions that are put to me but am replacing Mr Rehn, who cannot be here because he is ill.
Oznacza to, tak naprawdę, kary; osobiście popieram pomysł pana komisarza Rehna, i mam nadzieję, że popierają go wszyscy inni.
This means, in fact, penalties; I personally am in favour of Mr Rehn's idea, and I hope that everyone else is as well.
Żadnej wzmianki na ten temat nie ma również w opublikowanym przed paroma dniami komunikacie komisarza Rehna.
There is no mention whatsoever of this issue in Mr Rehn's communication published a few days ago.
Po drugie, gorąco popieramy środki zaproponowane przez pana Rehna.
Secondly, we very much support the measures that Mr Rehn has proposed.
Moja druga konkluzja jest skierowana do komisarza Rehna, którego odwagę cenię
My second message is addressed to Mr Rehn, whose courage I salute
Chciałbym wyrazić te życzenia również w stosunku do pańskiego następcy, pana komisarza Rehna.
I would also like to extend this wish to your successor, Mr Rehn.
Powinniśmy udzielić naszego pełnego poparcia działaniom pana komisarza Rehna.
We should give our full support to Mr Rehn's measures.
Nasze przesłanie jest następujące: zostawcie w spokoju wniosek komisarza Rehna.
Our message is: leave Mr Rehn's proposal alone!
Najnowszy komentarz Ollego Rehna, iż polityka oszczędnościowa działa, jest prawidłowy w pewnym sensie.
Olli Rehn's latest comment that austerity is working is correct in one sense.
Pragnę przeprosić pana komisarza Rehna, gdyż naprawdę oburzający jest fakt, że niektórzy posłowie zdążyli już wyjść, podczas gdy on udziela szczegółowych odpowiedzi.
I would like to apologise to Mr Rehn, because it really is outrageous for him to give detailed answers after some of the Members have already disappeared.
Widzimy pana komisarza Rehna tłumaczącego nam dzisiaj, że w jego strategii znajdą się trzy filary: z jednej strony wzrost gospodarczy, z drugiej - zarządzanie gospodarcze i w końcu nadzór nad rynkami finansowymi.
We see Commissioner Rehn explaining to us today that there would be three pillars in his strategy: growth on the one hand, economic governance on the other, and, finally, supervision of the financial markets.
Dlatego też doceniam jasną wypowiedź komisarza Rehna: nie wolno nam tworzyć poczekalni dla krajów, które aspirują do członkostwa, a rozszerzenie ma przyszłość.
I therefore appreciate Commissioner Rehn's plain speaking: we must not create a waiting room for countries which aspire to membership, and enlargement has a future.
