Rewident sprawdził, czy wszystkie wydatki zostały ujęte ściśle zgodnie z przepisami.
The auditor checked that all expenses were recorded strictly by the book.
Rewident nie znalazł nieprawidłowości, więc firma pozostała poza podejrzeniami.
The auditor found no irregularities, so the company remained in the clear.
Rewident nie jest zatrudniony w firmie kontrahenta.
The accountant is external to the contract partner.
Od 2014 Rewident gospodarczy i doradca podatkowy w Goldenstein&Partner/ Goldenstein International Advisors, w Berlinie i Poznaniu
Chartered accountant and tax consultant at Goldenstein&Partner/ Goldenstein International Advisors, in Berlin and Posen since 2014
I dlatego jako rewident dałem podwaliny nowemu systemowi.
And that's why as comptroller I laid the groundwork for a new system.
Tato, kim do diabła jest rewident księgowy?
Rewident będzie węszył za wszelkimi nieprawidłowościami ukrytymi w tych sprawozdaniach finansowych.
The auditor will ferret for any irregularities buried in those financial statements.
Rewident musiał dochodzić do sedna krok po kroku, by odkryć ukryte długi firmy.
The auditor had to peel the onion to uncover the company's hidden debts.
Rewident, nareszcie, przyjechałem.
The auditor, at last, arrived.
"Rewident państwa trzeciego" to osoba fizyczna, która przeprowadza badania rocznych bądź skonsolidowanych sprawozdań finansowych spółki, zarejestrowana w państwie trzecim.
"Third country auditor" means a natural person who carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country
Rewident wewnętrzny, wyznaczony przez przewodniczącego, jest przed nim odpowiedzialny za weryfikację właściwego funkcjonowania systemów i procedur Urzędu w zakresie wykonania budżetu.
The internal auditor, appointed by the President, shall be responsible to him for verifying the proper operation of budget implementation systems and procedures of the Office.
I co roku rewident odjeżdżam, odznaczywszy w protokół, że wszystko w porządku.
And every year the auditor left, having noted in the protocol that everything is all right.
W odniesieniu do pozostałych informacji ustawowy rewident sprawdza, czy oświadczenie nadzoru właścicielskiego zostało sporządzone.
For the remaining information, the statutory auditor shall check that the corporate governance statement has been produced.
