Chcę przynieść sprawiedliwośc i wolność wszystkim Rumunom, teraz!
What I do will bring justice and freedom to all Romanians now!
Dziękuję Rumunom za ich zaufanie i dziękuję państwu za pozytywne komunikaty, jakie wysyłaliście rumuńskim wyborcom.
I thank Romanians for their trust and I thank you for the positive messages you sent to the Romanian voters.
Szanowna pani przewodnicząca, zadaję sobie pytanie, czy wszystkie te przejawy ksenofobii, której obiektem są rumuńskie dzieci nie są wynikiem kampanii medialnej wymierzonej przeciwko Rumunom; w rozumieniu podstawowych zasad...
Honourable President, that is why I ask myself whether all these forms of xenophobia with effects on Romanian children are the result of a media campaign against Romanians; within the meaning of the fundamental principles...
UE przyczyniła się do wzrostu bezpieczeństwa gospodarczego, inwestycji zagranicznych i liczby nowych miejsc pracy; przyniosła także Rumunom obywatelstwo europejskie i umożliwiła mobilność na europejskim rynku pracy.
The EU has contributed to an increase in economic security, in foreign investment and to the creation of new jobs; it also brought Romanians European citizenship and mobility on the European labour market.
Wszyscy chcielibyśmy powiedzieć: "tak, Rumunia poczyniła ogromne postępy, wykorzystała wiele europejskich funduszy, Rumunom żyje się lepiej", ale tak nie jest i musimy to szczerze powiedzieć.
We all want to be able to say "yes, Romania made huge progress, absorbed a lot of European funds, Romanians' lives are better"; but things are different and we have to be honest about it.
Dlatego też zwracam się do Komisji i Rady o podjęcie zdecydowanych działań w celu przywrócenia praw Rumunom i zapobieżenia tego rodzaju sytuacji w przyszłości.
Therefore, I request the Commission and the Council to take firm actions in order to restore the rights of Romanians and prevent this type of situation in the future.
Jak będzie nalot, oberwie się Rumunom i Litwinom.
If the place gets busted, it's the Romanians or Latvians working there that get done.
Dlatego byłam tak rozczarowana, kiedy dowiedziałam się, że w rzeczywistości Komisja Europejska uznała działania deportacyjne rządu Włoch przeciwko Rumunom - w większości Romom - oraz towarzyszącą tym wydarzeniom retorykę za zgodne z przepisami UE dotyczącymi swobody przepływu i zwalczania rasizmu.
That is why I was so disappointed that the Commission apparently found the Italian Government deportation action against Romanians, largely Roma, and the accompanying rhetoric, compliant with EU free movement and anti-racism laws.
"Europa Liberă, Aici!"["Wolna Europa, tutaj! ", co jest grą słów nawiązującą do zwrotu"Tu Radio Wolna Europa" rozpoczynającego audycję] zamierza przypomnieć Rumunom o szczególnej roli tej stacji i jej wkładzie w zdobycie wolności i dobrobytu.
The "Europa Liberă, Aici!" or "Free Europe, Here!" campaign aims to remind Romanians of the particular role played by this station and its contribution to the struggle for the freedom and well-being of Romanians.
Przewodniczący Rady Europy Donald Tusk i przewodniczący Komisji Europejskiej Jean-Claude Juncker podziękowali Rumunom za rezultaty osiągnięte podczas półrocznej prezydencji w Unii Europejskiej.
The President of the European Council Donald Tusk and the President of the European Commission Jean-Claude Juncker thanked Romanians for the results achieved during their half-year presidency over the European Union.
Nic nie będzie przeszkadzało Rumunom cieszyć się takim cudem architektury.
Nothing will stop Romanians from enjoying such an architectural wonder.
Nie podawałem nazwisk, nie daj się zwieść Rumunom.
Mamy tu więc potencjalny konflikt - gdyby Rumunom pozwolono wyjeżdżać z kraju, dobrobyt ich ojczyzny byłby zagrożony.
So we have here a potential conflict of rights: if Romanian citizens were to be allowed to leave the country, the prosperity of their homeland would be threatened.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
