Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
SIWZ
Vertaling van "SIWZ" in Engels
Przedmiot zamówienia określa także wzór umowy, który stanowi załącznik do SIWZ.
Object of the contract also specifies the model agreement, which is annexed hereto.
Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie wszystkich robót określonych w opracowaniach projektowych załączonych do SIWZ wraz z robotami tymczasowymi, organizacyjnymi, zabezpieczającymi, których wykonanie będzie konieczne dla zrealizowania przedmiotu zamówienia.
Object of the contract includes the execution of all works specified in the studies of design attached hereto, together with the temporary works, organizational security, the implementation of which will be necessary for carrying out the contract.
Może też się zdarzyć, że pomimo prowadzonych negocjacji treść SIWZ w ogóle nie zostanie zmieniona.
It may also happen that despite the negotiations, the terms of reference are not amended at all.
Zadawanie pytań o treść SIWZ może być potraktowane w okolicznościach konkretnego zamówienia publicznego nie tylko jako uprawnienie, ale także jako obowiązek profesjonalnego wykonawcy.
Under some circumstances, questioning the terms of reference in a tender may be treated not only as a right but as an obligation of a professional contractor.
SIWZ powinien określać możliwe do dotrzymania terminy realizacji zamówienia i poszczególnych jego etapów.
Terms of reference should set contract performance deadlines that are possible to keep for completion of the contract and individual stages.
Zamawiający może taki katalog zmian przewidzieć w SIWZ, ale w praktyce tego nie robi.
The principal may provide for such list of changes in the Terms of Reference, but in practice it is not done.
Sporządzania i składania pytań w celu wyjaśnień postanowień SIWZ
Preparing and submitting enquiries in order to clarify doubts as to the Terms of Reference
Można więc wnioskować, że odpowiedź na pytanie związane ze specyfikacją staje się częścią SIWZ i może zmieniać jej pierwotną treść.
It can be thus concluded that an answer to a question relating to specifications becomes a part of the Terms of Reference and may amend their original substance.
Gdyby wykonawca próbował uczynić takie zastrzeżenie, to jego oferta byłaby nieważna, niezgodna z SIWZ i podlegałaby odrzuceniu.
If a contractor included such a reservation, its offer would be regarded as contrary to the terms of reference and invalid, and would be rejected.
Zamawiający ma również obowiązek zamieścić w SIWZ wykaz czynności wykonywanych w ramach realizacji zamówienia, które mają być wykonywane na podstawie umowy o pracę.
The contracting authority is also required to list in the terms of reference the activities under the contract that must be performed on the basis of an employment contract.
Z takiej postawy wynika, że odpowiedzi do pytań o SIWZ nie mieszczą się w ramach oczekiwań stawianych wobec wykonawców, a jedynie stanowią niezobowiązującą korespondencję pomiędzy potencjalnymi stronami umowy.
Such an approach gives rise to the conclusion that answers to questions concerning the Terms of Reference do not form a part of expectations for contractors but merely amount to non-binding correspondence between potential contracting parties.
Oferta musi być zgodna z SIWZ, a zatem nie da się zastrzec w jej treści, że wykonawca nie przyjmuje niektórych warunków zamówienia.
The offer must be consistent with the terms of reference, and thus the contractor cannot include a reservation in its offer that it does not accept certain conditions for the procurement.
Po zakończeniu negocjacji zamawiający może doprecyzować lub uzupełnić SIWZ wyłącznie w zakresie, w jakim była ona przedmiotem negocjacji.
After completing the negotiations, the contracting authority may clarify or supplement the terms of reference only insofar as they were the subject of the negotiations.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor SIWZ in het Pools
Suggesties
Resultaten: 131. Exact: 131. Verstreken tijd: 38 ms.
