Saj, Co ci się stało? - Jeden z nich mnie dopadł, Indi.
Sy, what's happening to you? I'm becoming one of them, Indi.
Saj, nie odwracaj się, ode mnie. Powodzenia.
Don't you turn your back to me, Sy. Good luck.
No już, Saj, to tylko mała operacja.
Come on, Saj, it's only a little operation.
Nie czuję gościa. Saj jest miły, ale...
It's just I wasn't feeling him. Saj is nice but...
No już Saj, ja zobaczę.
Come on, let me have a look.
Te dwa dni to dla nas niesamowite doświadczenie na granicy realności, wzmocnione pewnie przez fakt, że towarzyszy nam introwertyczny Saj.
These two days are an incredible experience on the border of reality, augmented by the fact that we're accompanied by a rather introvert Sai.
W porządku, Saj!
All right, Saj?
Saj napisał: "Fotogenia (fotogeniczność) jest tym unikalnym konglomeratem istotnych cech cienia, odbicia i widma, pozwalającym elementom emocjonalnym, właściwym obrazowi myślowemu, przenieść się na inny obraz [...]"8.
Saj wrote, "Photogenia (photogenicism) is this unique combination of essential features like shadow, reflection and spectre which let emotional elements, characteristic for the mental image, to be transferred onto an image of a different kind [...]"8.
Stój! Saj! To za wysoko!
No! No, it's too high! Sy! Sy!
Jak bowiem zauważa Andrzej Saj Można powiedzieć, że w rysunkach zachodzą takie same procesy, jak w życiu: są one nietrwałe, osypują się i można je łatwo zniszczyć.
According to Andrzej Saj, One might say that identical processes take part in the drawings and in life: they are transient, they fall off, and they can be easily destroyed.
