Vertaling van "Statut SE" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Liczba członków organu zarządzającego lub zasady określające ją ustanawia się przez Statut SE.
The number of members of the management organ or the rules for determining it shall be laid down in the SE's statutes.
Procedury i terminy, które stosuje się do takich wniosków, ustanawiane są przez prawo krajowe Państwa Członkowskiego, w którym mieści się statutowa siedziba SE, lub, w przypadku ich braku, przez Statut SE.
The procedures and time limits applicable to such requests shall be laid down by the national law of the Member State in which the SE's registered office is situated or, failing that, by the SE's statutes.
Liczba członków organu zarządzającego lub zasady określające ją ustanawia się przez Statut SE. Jednakże Państwa Członkowskie mogą ustalić liczbę maksymalną i minimalną.
The number of members of the management organ or the rules for determining it shall be laid down in the SE's statutes. A Member State may, however, fix a minimum and/or a maximum number.
proponowany Statut SE, gdy jest to właściwe, włącznie z jej nową firmą
Statut SE musi wyszczególniać rodzaje spraw spółki, jakie wymagają udzielenia zgody organu nadzorczego dla organu zarządzającego w systemie dualistycznym, a w systemie monistycznym niezbędna jest wyraźna uchwała organu administracyjnego.
An SE's statutes shall list the categories of transactions which require authorisation of the management organ by the supervisory organ in the two-tier system or an express decision by the administrative organ in the one-tier system.
Statut SE może, zgodnie z prawem, które stosuje się do spółek akcyjnych w Państwie Członkowskim, w którym mieści się siedziba SE, ustanowić specjalne warunki, jakie muszą spełniać członkowie reprezentujący akcjonariuszy.
An SE's statutes may, in accordance with the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated, lay down special conditions of eligibility for members representing the shareholders.
Statut SE zdobył dużą popularność w niektórych państwach członkowskich.
The SE has proved to be very popular in some Member States.
Jestem przekonany, że statut SE może znacznie obniżyć koszty prowadzenia transgranicznej działalności gospodarczej.
I believe that the SE can substantially reduce costs for businesses operating across borders.
W niektórych państwach członkowskich statut SE cieszy się dużą popularnością, ale w innych w ogóle się nie przyjął.
The SE has proved to be very popular in some Member States but it has not taken off in others.
Jednak statut SE nie przyjął się w innych państwach członkowskich.
However, in other Member States the SE has not taken off.
Statut spółki europejskiej - znany najczęściej pod nazwą łacińską "Societas Europaea" lub jako "statut SE" - przyjęto dnia 8 października 2001 r. (IP/01/1376, MEMO/01/314), po ponad trzydziestu latach negocjacji, a wszedł on w życie dnia 8 października 2004 r.
Background The European Company Statute, more commonly known by its Latin name 'Societas Europaea' or SE, was adopted on 8 October 2001 (IP/01/1376, MEMO/01/314), after more than 30 years of negotiations.
Do celów niniejszego rozporządzenia, określenie "Statut SE" oznacza zarówno dokument zawiązania, gdy jest ono przedmiotem oddzielnego dokumentu, jak i Statut SE we właściwym rozumieniu.
Jednak nie ulega wątpliwości, że statut SE odniósł sukces tylko w niektórych państwach.
However, it's clear that it has had much more success in some countries than others.
