Jest to domyślna wartość atrybutu TARGET, zatem na ogół nie trzeba jej określać.
This target is the default, so you usually don't have to specify it.
Opłata manipulacyjna jest ustalana przez odniesienie do każdego uczestnika otrzymującego w systemie TARGET.
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant.
Opłatę administracyjną określa się oddzielnie w stosunku do każdego otrzymującego uczestnika systemu TARGET.
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant.
Przez system TARGET mogą być również realizowane inne płatności.
Other payments may also be effected through Target.
Nowy singiel będzie nosić tytuł TARGET.
The new single will be titled TARGET.
W zakresie płatności hurtowych stworzono już jednolity obszar płatności za pomocą systemu TARGET.
In the area of large-value payment transactions a single payments area has already been created with the TARGET system.
Wyrównanie, o którym mowa w poprzednim ustępie, będzie rozliczane kwartalnie w formie płatności TARGET.
The remuneration referred to in the previous paragraph shall be settled by Target payments on a quarterly basis.
Mechanizm wzajemnego powiŕzania -- jeden z komponentów systemu TARGET.
Interlinking mechanism: one of the components of the TARGET system.
W tym względzie system TARGET odegrał znaczącą rolę w osiągnięciu wysokiego stopnia integracji rynków pieniężnych i rynków transakcji repo.
In this respect TARGET has been instrumental in achieving a high integration of the money markets and the repo market.
tam gdzie stosowne, kwota funduszy zablokowanych w systemie TARGET i zwrócona uczestnikowi z późniejszą datą waluty
if applicable, the amount of funds blocked in the Target system and returned to the participant on a later value date
W odniesieniu do uczestnika wysyłającego TARGET, roszczenie rekompensaty zostaje uznane, jeżeli z powodu nieprawidłowego działania
With respect to a sending TARGET participant, a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning
Uczestnik systemu TARGET nie otrzymuje rekompensaty odsetkowej w przypadku inwestowania środków na rynku lub wykorzystania środków do spełnienia wymogów dotyczących minimalnych rezerw obowiązkowych.
In the case of the placing of funds in the market or using the funds for the fulfilment of minimum reserve requirements, the TARGET participant shall not receive any interest compensation.
i iii) rozrachunkiem transgranicznych wysokokwotowych systemów kompensowania realizujących przelewy w euro są dokonywane przez system TARGET.
and (iii) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through TARGET.
