Teoria brzmiała wiarygodnie, ale eksperci wskazali na jej rażące wady.
The theory sounded plausible, but experts pointed out its glaring flaws.
Teoria sama w sobie ma sens, ale brakuje jej empirycznych dowodów.
The theory as such makes sense, but it lacks empirical evidence.
Teoria detektywa zaczęła się układać w całość, gdy odkryto nowe dowody.
The detective's theory fell into place when the new evidence was discovered.
Teoria jest bezbłędna na papierze; na tym polega problem w praktyce.
The theory is flawless on paper; therein lies the rub in practice.
Teoria krytyczna stara się ujawnić fałszywą świadomość obecną w codziennych przekonaniach potocznych.
Critical theory seeks to expose false consciousness embedded in everyday common-sense beliefs.
Teoria muzyki klasycznej pozostaje czarną magią dla wielu utalentowanych wykonawców.
Classical music theory remains a sealed book to many talented performers.
Teoria popadła w niełaskę, gdy nowe dowody podważyły jej główne założenia.
The theory fell out of favor when new evidence contradicted its main assumptions.
Teoria wyglądała imponująco na papierze, ale po prostu nie trzymała się kupy.
The theory looked impressive on paper, yet it simply didn't hold water.
Teoria wydawała się prosta, ale egzamin to była inna historia.
The theory seemed straightforward, yet the exam was a different story.
Teoria była interesująca, ale przedstawiona w niejasny sposób, co zaskoczyło wielu.
The theory was interesting but presented in an obscure manner that baffled many.
Teoria grafów jest fundamentalna w badaniu zależności w ekologii i biologii.
Graph theory is fundamental for studying relationships in ecology and biology.
Teoria ta jest szeroko rozpowszechniona wśród współczesnych socjologów i politologów na świecie.
This theory has wide currency among contemporary sociologists and political scientists worldwide.
Teoria drobnoustrojów jest kluczowa w zapobieganiu epidemiom i ochronie zdrowia publicznego.
Germ theory is fundamental in preventing outbreaks and protecting public health.
