Analiza ta obejmuje porównanie tekstu źródłowego z docelowym pod względem spójności terminologicznej, rejestru językowego i stylu.
This includes comparison of the source and target texts for terminology consistency, register and style.
stworzenie wspólnej bazy terminologicznej i pamięci tłumaczeniowej
the creation of a common terminology database and translation memory
Istnieje wiele koncepcji terytorialnych, które różnią się w różnych skalach aplikacji i ich gradacji terminologicznej.
There are many territorial concepts that differ in different application scales and their terminological gradation.
W efekcie różnice leksykalne między oboma językami są dość znaczne, zwłaszcza w warstwie terminologicznej.
As a result, the two languages are markedly different in terms of vocabulary, especially at the terminological level.
Istniejące obcojęzyczne dokumentacje, dotychczasowe tłumaczenia lub istniejące bazy danych pamięci tłumaczeniowej jako materiały referencyjne przyczyniają się do zapewnienia stylistycznej i terminologicznej jednolitości.
Existing foreign language documentation, previous translations or existing translation memory databases as reference material help to ensure stylistic and terminological consistency.
Wyłącznie przy pomocy centralnej bazy terminologicznej można zagwarantować, że zarówno sami pracownicy, jak i partnerzy z zewnątrz otrzymają dostęp do tych samych informacji - właśnie to może przynieść sukces.
A central terminology database is the only way to ensure that internal employees and external partners all have access to the same information.
Jesteśmy punktualni i wiarygodni; mamy ugruntowaną metodę pracy, która opiera się na dogłębnym reserchu w różnych dziedzinach, na terminologicznej precyzji i na staranności stylistycznej.
We are punctual and reliable; we have a well-established working method that is based on in-depth research in the various sectors, terminological precision and stylistic accuracy.
Ocena skutków legislacyjnych, zachowanie precyzji terminologicznej i pewności prawnej, ograniczanie skrótów i nadmiernie rozbudowanych preambuł powinno przyczynić się do lepszego, bardziej nowoczesnego, racjonalnego i skutecznego prawodawstwa.
Assessment of the legislative implications, ensuring terminological precision and legal certainty, limiting recourse to abbreviations and unduly lengthy recitals should result in better, more modern, rational and effective legislation.
Tłumaczenia prawnicze i ekonomiczne to jedne z najtrudniejszych zakresów specjalizacji, wymagające nie tylko na precyzji terminologicznej wykluczającej rozbieżności interpretacyjne, ale również solidnej wiedzy merytorycznej i znajomości różnic występujących pomiędzy systemami prawnymi poszczególnych krajów.
Legal and business translations are one of the most demanding fields of specialization that require not only competent use of terminology, to avoid any ambiguity in interpretation, but also extensive factual knowledge and expertise in differences between legal systems of individual countries.
Procedura kontroli terminologicznej nie tylko umożliwia efektywne sprawdzenie, czy wymagana terminologia była poprawnie stosowana, ale także utworzenie bazy terminologii z plików dwujęzycznych lub tylko źródłowych.
Terminology verification procedure not only enables a user to effectively check whether the required terminology was used but also to create a terminology database - using bilingual or just source files.
Te listy terminologiczne, wysyłane następnie do odbiorców do zatwierdzenia, są zawarte w wewnętrznej platformie terminologicznej, gwarantując, że słowa preferowane przez klientów zostaną wykorzystane także w przyszłych projektach.
These terminology lists, sent afterwards to the customers for approval, are included in this in-house terminology platform to ensure that the words preferred by customers shall be used in future projects also.
Dzięki wypracowanym przez lata procedurom kontroli jakości, jesteśmy w stanie dostarczyć tekst docelowy, który precyzyjnie oddaje sens tekstu źródłowego z zachowaniem spójności terminologicznej oraz zasad języka docelowego.
Thanks to long-established quality assurance procedures, we are able to deliver a target text which accurately conveys the meaning of the source text while maintaining consistent terminology and rules of the target language.
Poziom nieznajomości definicji nie koreluje jednak z praktyką nabywczą konsumentów, tj. większość z nich dokonuje zakupu produktów owocowo-warzywnych z grupy żywności wygodnej, bez świadomości terminologicznej tego typu żywności.
However, the level of ignorance of the definition does not correlate with consumer purchasing practice, i.e. the majority of them purchase fruit and vegetable products from the convenience food group, without terminological awareness of this type of food.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
