Tradycja tak mocno się zakorzeniła, że nikt jej już nie kwestionował.
The tradition took root so strongly that no one questioned it anymore.
Tradycja okupu za żonę była głęboko zakorzeniona w ich dziedzictwie przodków.
The bride price tradition was deeply rooted in their ancestral heritage.
Tradycja nakazuje, abyśmy omijali cierniste krzewy podczas zbierania dzikich jagód na naszą ucztę.
Custom dictates that we avoid the thorn tree when gathering wild berries for our feast.
Tradycja i szybkie innowacje potrafią być jak ogień i woda w firmach rodzinnych.
Tradition and rapid innovation can be oil and water in family companies.
Tradycja wyróżniała się prostymi, ale znaczącymi rytuałami, które łączyły rodziny.
The tradition was typified by simple yet meaningful rituals that connected families.
Tradycja wznoszenia toastów rozpoczęła się, gdy zegar wybił północ.
The toasting tradition began as soon as the clock struck midnight.
Tradycja mówi, że powinni ochrzcić dziecko w ciągu pierwszych kilku miesięcy.
Tradition says they should christen the baby within the first few months.
Tradycja wymagała, aby kat nosił kaptur, by ukryć swoją tożsamość.
Tradition demanded that the hangman wear a hood to conceal his identity.
Tradycja ma tam wciąż decydujący wpływ, mimo szybkich zmian gospodarczych.
Tradition still holds sway in that village, despite the rapid economic changes.
Tradycja nakazuje, aby każdy mnich przeszedł rygorystyczne szkolenie przed święceniami.
Tradition dictates that every monastic must complete rigorous training before ordination.
Tradycja rodzinna obejmowała grę w warcaby na każdym spotkaniu świątecznym.
Their family tradition involved playing checkers at every holiday gathering.
Tradycja ucztowania gromadziła pokolenia, celebrując ich dziedzictwo poprzez jedzenie.
A feasting tradition brought generations together, celebrating their heritage through food.
Tradycja często staje się kajdanami, ograniczając nowe pomysły i postępowe myślenie.
Tradition often becomes a handcuff, restricting new ideas and progressive thinking.
