Vertaling van "UE-Turcja" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Współpraca w zakresie energetyki pojawiła się jako jedna z głównych kwestii w stosunkach UE-Turcja.
Energy cooperation has emerged as one of the major questions in EU-Turkey relations.
Ceną za to jest porozumienie UE-Turcja, które właśnie weszło w życie.
The price for it is the agreement EU-Turkey, which has just been implemented.
Dlatego też zawsze popierałem pogłębianie relacji UE-Turcja poprzez stopniową realizację partnerstw w różnych obszarach.
I have therefore always advocated the deepening of relations between the EU and Turkey through the gradual implementation of partnerships in various areas.
Przechodząc do stosunków UE-Turcja, odnotowuję z głębokim żalem, że mimo wielokrotnych próśb Turcja nadal odmawia spełnienia swych zobowiązań co do wykonania, w pełni i bez dyskryminacji, protokołu dodatkowego do swego układu o stowarzyszeniu.
Moving on to relations between the EU and Turkey, I note with deep regret that despite being repeatedly asked to do so, Turkey still refuses to fulfil its obligations on the full and non-discriminatory implementation of the additional protocol to its Association Agreement.
Pierwsze rozporządzenie, przyjęte w kwietniu 2000 r., przewiduje 5 mln EUR rocznie przez trzy lata w celu wdrożenia środków wzmacniających unię celną UE-Turcja.
The first Regulation, adopted in April 2000, foresees EUR 5 million a year during three years in order to implement measures to intensify the EC-Turkey customs union.
Prawo międzynarodowe zakazuje praktyk typu refoulement (odsyłanie ofiar prześladowań do ich prześladowców) i zbiorowego wydalania bez rozpatrzenia wniosków o azyl, które porozumienie UE-Turcja zasadniczo sankcjonuje.
International law prohibits "refoulement" (returning of persecution victims to the oppressors) and collective expulsion without processing their asylum applications, which the EU-Turkey agreement essentially sanctions.
Powierzono im zadania takie jak m.in.: praca socjalna z małoletnimi bez opieki, wstępna rejestracja migrantów, prowadzenie postępowań dublińskich, informowanie o zasadach programu relokacji oraz realizacja zadań wynikających z porozumienia UE-Turcja.
They were entrusted with subjects such as: social work with unaccompanied minors, pre-registration of migrants, conducting of Dublin proceedings, information on the principles of the relocation programme and the implementation of tasks resulting from the EU-Turkey agreement.
Istotną, brakującą częścią umowy UE-Turcja jest to, że ze względu na wewnętrzne podziały wśród krajów UE, nie osiągnięto porozumienia w sprawie przesiedlenia uchodźców.
An essential missing part of the EU-Turkey agreement is that, due to internal divisions among EU countries, no agreement has been reached on the resettlement of refugees.
Rada z zadowoleniem przyjmuje również rozpoczęcie nowej rundy rozmów w sprawie umowy o readmisji UE-Turcja i podkreśla, że odpowiednie wprowadzenie w życie już istniejących dwustronnych umów o readmisji pozostaje priorytetem.
The Council welcomes the start of a new round of talks on an EU-Turkey readmission agreement and stresses that adequate implementation of already existing bilateral readmission agreements remains a priority.
Dlatego też niezręczne było ogłoszenie nowego etapu partnerstwa UE-Turcja w tym samym tygodniu, w którym uwięziono dwóch czołowych dziennikarzy, a znany kurdyjski obrońca praw człowieka został zamordowany.
Therefore, it was uncomfortable to be announcing a new phase in the EU-Turkey partnership during the same week that two top journalists were imprisoned and a famous Kurdish human rights lawyer assassinated.
Drugiego dnia spotkania komitet UE - Turcja przyjął wspólną deklarację.
On the second day of the meeting, the EU-Turkey JCC approved ajoint declaration.
Partnerstwo dla członkostwa UE-Turcja jest najważniejszym elementem strategii przedakcesyjnej określającym nowe priorytety działania, jak również priorytety, które nie zostały dotychczas osiągnięte, a także zapewniającym wytyczne dla ukierunkowanej pomocy finansowej dla Turcji zgodnie z konkretnymi jej potrzebami.
The EU-Turkey accession partnership is a key feature of the pre-accession strategy, identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for targeted financial assistance to Turkey in response to its specific needs.
Jako główne aspekty i priorytety przedmiotowej integracji wybrałbym budowanie stosunków dobrosąsiedzkich, zacieśnianie współpracy UE-Turcja, zwiększanie spójności społecznej i dobrobytu, jak również spełnienie kryteriów kopenhaskich.
I would single out the main aspects and priorities of this integration as building good neighbourly relations, advancing EU-Turkey cooperation, enhancing social cohesion and prosperity and fulfilling the Copenhagen criteria.