Zdaniem UOP rynek procesów oferuje nieporównywalne produkty.
According to UOP, the process market proposes products which are not comparable.
Kwota ta jest jednak dużo niższa niż kwota podawana przez UOP.
This amount is, however, well below the amount cited by UOP.
Na rynku licencji na technologie i katalizatory, analiza udziałów w rynku wykazałaby wyraźną dominację grupy UOP.
In this connection, in the process licensing and catalyst market, market share analysis shows clear domination by the UOP group.
Spółka UOP wskazuje, że prowadzi działalność na rynkach dostarczania produktów i usług gałęziom przemysłu zajmującym się rafinowaniem ropy naftowej, przetwarzaniem gazu ziemnego, produkcją petrochemiczną oraz większości gałęzi przemysłu przetwórczego.
UOP states that it operates in the markets for the supply of products and services to the petroleum refining, gas treatment and petrochemicals production industries and to most manufacturing industries.
UOP uważa, że etapy b) i c) stanowią integralną część rozwoju związanego z działalnością komercyjną.
UOP considers that stages (b) and (c) form an integral part of commercial development.
Wychodząc od przykładu "kompleksów aromatycznych", spółka UOP Limited wyjaśnia, że przed wprowadzeniem danych technologii, klienci muszą zgodzić się na bardzo znaczne inwestycje w projektowanie i budowę infrastruktury produkcyjnej, które wymagają wielu lat pracy.
Taking the example of 'aromatic compounds', UOP explains, in substance, that before implementing such technologies, customers have to make very significant investments in the design and construction of the production infrastructures, which takes several years of work.
Po trzecie, według UOP wsparcie publiczne udzielone IFP niemal w całości miałoby służyć do finansowania prac ukierunkowanych na rynek, a zatem zasady ramowe dotyczące badań i rozwoju z 1996 r. nie miałyby zastosowania.
Thirdly, according to UOP, almost all of the public subsidy paid to IFP is used to finance market-oriented work and hence the 1996 R & D framework does not apply.
UOP uważa w związku z tym, że deficyt z działalności w wysokości ponad 555 milionów EUR w ciągu trzech ostatnich lat jest nie do przyjęcia dla zwyczajnego udziałowca.
UOP considers in this respect that an operating deficit of more than EUR 555 million over the past three years would be unacceptable to a normal shareholder.
UOP korzystała również z pośredniej pomocy publicznej dzięki licznym partnerstwom z instytutami badawczymi i uniwersytetami.
UOP also benefits from indirect State support through its numerous partnerships with research institutes and universities.
Według spółki UOP Limited, skutki kryzysu gospodarczego i finansowego wzmocniły jeszcze potencjalne zakłócenie konkurencji przez środek.
According to UOP, the effects of the economic and financial crisis have strengthened the potential of the measure to distort competition still further.
Władze francuskie zilustrowały swój argument przykładem "kompleksów aromatycznych" wspomnianym w uwagach przez spółkę UOP Limited.
They illustrate their argument with the example of aromatic compounds mentioned by UOP in its observations.
Władze francuskie uważają, że zasada opisana w motywie 84, zgodnie z którą spółka zależna nie zgłasza do spółki dominującej żadnego wniosku o udzielenie gwarancji, wystarczy, aby uznać za nieważne założenie przedstawione przez spółkę UOP Limited.
The French authorities consider that the rule described in recital 84, according to which the subsidiary is not to apply for any guarantee from the parent, is sufficient to invalidate the hypothesis put forward by UOP.
Po drugie, UOP uważa, że fakt, że grupa IFP/Axens nie musi pokrywać wszystkich wydatków na badania i rozwój pozwolił jej nie tylko zyskać znaczną część rynku technologii rafinacji i petrochemii, lecz także zagrozić zyskowności jej konkurentów.
Secondly, UOP considers that the fact that the IFP/Axens entity does not have to cover all of its R & D expenditure has enabled it not only to acquire a significant share of the market in refining and petrochemicals technologies but also to threaten its competitors' profitability.
