Vertaling van "Uchwalone" in Engels
Uchwalone przepisy w założeniu w bardziej kompleksowy sposób mają normować tę trudną materię.
The adopted provisions are intended to regulate these complex matters in a more comprehensive way.
Uchwalone przepisy miały za zadanie uregulowanie działania organów wymiaru ścigania w rejonie prowadzenia operacji antyterrorystycznej.
The adopted laws are designed to regulate the activities of law enforcement agencies in the area of counter-terrorism operations.
Uchwalone przez Sejm przepisy nie precyzują, jakie produkty zostaną dopuszczone do sprzedaży w szkołach i placówkach oświatowych.
The regulations enacted by the Sejm do not actually specify what food products may be sold at schools and educational institutions.
Rodziny niecierpliwie czekały na uchwalone ulgi podatkowe, które złagodzą ich obciążenia finansowe.
Families waited eagerly for the enacted tax credits that would ease their financial burdens.
Protesty wybuchły w odpowiedzi na nowo uchwalone przepisy wykonawcze dotyczące kontroli imigracyjnych.
Protests erupted in response to newly passed secondary legislation concerning immigration controls.
Nowe prawo zostało szybko uchwalone, a wynikające z tego zmiany zszokowały wielu obywateli.
The new law was passed quickly, and the consequent changes shocked many citizens.
Uchwalone w zeszłym roku, prawo już zaczęło wywierać pozytywny wpływ na społeczeństwo.
Enacted last year, the law has already started making a positive impact in society.
Uchwalone w styczniu br. przepisy niewątpliwie wpisują się w szerszy trend związany z cyfryzacją relacji obywatela (tu: przede wszystkim spółek prawa handlowego) z organami administracji publicznej oraz rozszerzania zakresu danych udostępnianych za pośrednictwem platform internetowych.
Undoubtedly, the regulations adopted in January 2018 fit into a broader trend of digitalisation of citizen's relations, in this case mainly companies and partnerships, with public administration bodies, and extension of the scope of data available via online platforms.
Uchwalone zmiany w zakresie prawa wodnego (zmiana weszła w życie 1 stycznia 2018 r.!)
Adopted amendments to the water resources law (the amendment came into effect on 1 January 2018!)
Uchwalone przez komisje dezyderaty przedstawiane są przez przewodniczącego komisji Marszałkowi Sejmu, który przesyła je odpowiednim organom.
Desiderata adopted by a committee shall be presented by its chairman to the Marshal of the Sejm, who shall refer them to the appropriate organs.
Uchwalone w 2014 roku zmiany systemu podatkowego w Chile obowiązują od 1 stycznia 2017 r.
The change in the Chilean tax system adopted in 2014 will take effect from 1 January 2017.
Uchwalone przez Sejm w marcu 2017 roku nowe zasady orzekania przepadku w sposób znaczący rozszerzają możliwość jego stosowania.
Passed by Parliament in February 2017. New rules confiscation significantly extend the possibility of its use.
Gdy tylko ostateczne ustawodawstwo zostanie uchwalone, nowe przepisy wejdą w życie natychmiast.
Once the finalized legislation is passed, the new regulations will take effect immediately.
